1
00:02:00,126 --> 00:02:02,042
Fijne avond.

2
00:02:06,542 --> 00:02:08,459
Taxi!

3
00:02:29,126 --> 00:02:31,042
Dank je, Jac.

4
00:02:32,251 --> 00:02:34,042
Er gebeurt niet veel op vrijdag.

5
00:02:34,209 --> 00:02:36,709
Het is nog vroeg.

6
00:02:44,376 --> 00:02:46,881
- Zeg, Cal, maak daar een dubbele van, wil je?
- Zeker.

7
00:02:48,334 --> 00:02:50,087
Wat, heb je haast vanavond?

8
00:02:51,376 --> 00:02:53,000
En eentje voor jezelf.

9
00:02:53,167 --> 00:02:55,084
- Ik moet bellen.
- Bedankt, vriend.

10
00:03:10,792 --> 00:03:12,126
Therese?

11
00:03:12,292 --> 00:03:14,000
Ben jij dat?

12
00:03:14,167 --> 00:03:16,084
Wat weet je?

13
00:03:17,875 --> 00:03:19,875
Ik zeg tegen mezelf:
Ik ken dat meisje.

14
00:03:20,042 --> 00:03:22,750
- Jac.
- Goh, leuk je te zien, Therese.

15
00:03:22,917 --> 00:03:24,750
Het is... maanden geleden.

16
00:03:24,917 --> 00:03:26,418
Maanden.

17
00:03:26,583 --> 00:03:29,084
Jack, dit is Carol Aird.

18
00:03:29,251 --> 00:03:31,084
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Insgelijks.

19
00:03:31,251 --> 00:03:32,917
Nou, hé,

20
00:03:33,084 --> 00:03:35,251
Ted Gray ontmoet me hier,
en een stel van ons

21
00:03:35,418 --> 00:03:37,959
gaan naar Phil's feest.
Je gaat, nietwaar?

22
00:03:38,126 --> 00:03:40,243
Ja, ik was het net van plan
om daar een beetje te komen...

23
00:03:40,267 --> 00:03:41,251
Jullie twee, ga je gang.

24
00:03:41,418 --> 00:03:43,959
- Ga je mee?
- Nee.

25
00:03:44,126 --> 00:03:47,667
Ik moet een paar telefoontjes plegen
toch voor het eten.

26
00:03:47,834 --> 00:03:49,500
Ik zou eigenlijk moeten rennen.

27
00:03:49,667 --> 00:03:51,292
Weet je het zeker?

28
00:03:51,459 --> 00:03:53,583
Natuurlijk.

29
00:03:56,750 --> 00:03:59,459
Nou, dan zou het geweldig zijn
een ritje te maken.

30
00:03:59,625 --> 00:04:01,376
Ja, zeker.

31
00:04:01,542 --> 00:04:03,542
Jullie twee hebben een geweldige avond.

32
00:04:03,709 --> 00:04:05,917
Leuk je te ontmoeten, Jack.

33
00:04:06,084 --> 00:04:08,126
Leuk je te ontmoeten.

34
00:04:11,126 --> 00:04:12,750
Oké, nou,

35
00:04:12,917 --> 00:04:16,000
laat mij gaan, zorg ervoor dat
het brood is onderweg.

36
00:04:16,167 --> 00:04:18,084
In een mum van tijd terug.

37
00:04:42,917 --> 00:04:44,583
Kom op, laten we gaan!

38
00:04:44,750 --> 00:04:46,542
Oké!

39
00:04:46,709 --> 00:04:48,376
Zie je zijn gezicht?

40
00:04:49,750 --> 00:04:51,583
Wacht op mij.

41
00:04:51,750 --> 00:04:53,667
- Laten we gaan, Joey.
- Oké, ik kom eraan.

42
00:05:14,292 --> 00:05:16,167
Wilt u een taxi nemen?

43
00:06:25,459 --> 00:06:27,209
Ik hou van je krabbels.

44
00:06:28,459 --> 00:06:29,709
Ja.

45
00:06:29,875 --> 00:06:31,500
Ik heb het druk gehad.

46
00:06:31,667 --> 00:06:33,875
Ik weet niet hoe je het doet.

47
00:06:34,042 --> 00:06:35,376
Wat?

48
00:06:35,542 --> 00:06:38,126
Je ziet eruit als een miljoen dollar
eerste ding in de ochtend.

49
00:06:38,292 --> 00:06:40,959
Ik ben zo beneden.

50
00:06:43,542 --> 00:06:45,875
Dus ik kreeg de schema's per post.

51
00:06:47,917 --> 00:06:52,209
- Luister je naar mij?
- Ik luister. Je hebt de schema's.

52
00:06:52,376 --> 00:06:57,084
Er zijn twee afvaarten naar Frankrijk in juni
en één in juli.

53
00:06:57,251 --> 00:06:58,501
Wauw.

54
00:06:58,668 --> 00:07:00,209
Dus wat denk je?

55
00:07:00,376 --> 00:07:03,542
ik denk...

56
00:07:03,709 --> 00:07:07,001
Ik denk dat het te koud is.
Ik kan niet helder denken.

57
00:07:07,167 --> 00:07:08,959
Oké, laten we je even opwarmen.

58
00:07:09,126 --> 00:07:11,334
Complimenten van het seizoen
vanuit het bestuur.

59
00:07:11,500 --> 00:07:13,376
Complimenten van het seizoen
vanuit het bestuur.

60
00:07:13,542 --> 00:07:15,418
Seizoensgroeten
vanuit het bestuur.

61
00:07:15,583 --> 00:07:18,542
Hoe dan ook, ze wordt er gewoon gek van
geen andere meisjes in de familie behalve Esther.

62
00:07:18,709 --> 00:07:21,834
- Hoe gaat het met Ester?
- Ze komt er wel doorheen.

63
00:07:22,000 --> 00:07:24,334
Complimenten van het seizoen
vanuit het bestuur.

64
00:07:24,500 --> 00:07:26,834
Complimenten van het seizoen
vanuit het bestuur.

65
00:07:27,000 --> 00:07:28,418
Complimenten van het seizoen
vanuit het bestuur.

66
00:07:28,583 --> 00:07:31,209
- Ik moet de vloer openmaken.
- Doei.

67
00:07:54,709 --> 00:07:57,251
Mevrouw Belivet, u bent boven nodig.

68
00:07:57,418 --> 00:08:00,251
Maak het pittig.

69
00:08:04,583 --> 00:08:06,709
We moeten deze hele vertoning herschikken.

70
00:08:06,875 --> 00:08:08,834
Moeten we het nu of later doen?

71
00:08:09,000 --> 00:08:11,376
Ik moet het nu doen voordat we opengaan.

72
00:08:30,000 --> 00:08:32,084
<i>Goedemorgen, fijne feestdagen</i>

73
00:08:32,251 --> 00:08:35,335
<i>en welkom, shoppers, bij Frankenberg's.</i>

74
00:08:35,500 --> 00:08:36,959
<i>Zorg ervoor dat u profiteert</i>

75
00:08:37,126 --> 00:08:38,959
<i>van onze felicitaties,
Ike en Mamie,</i>

76
00:08:39,126 --> 00:08:41,167
<i>Inaugurele Early Bird-special</i>

77
00:08:41,334 --> 00:08:44,918
<i>op onze bedden- en beddengoedafdeling
op de tweede verdieping.</i>

78
00:08:45,084 --> 00:08:46,418
<i>En onderweg daarnaartoe,</i>

79
00:08:46,583 --> 00:08:49,126
<i>die je niet wilt missen
onze gloednieuwe General Electric</i>

80
00:08:49,292 --> 00:08:52,418
<i>stereofonisch televisiescherm
op de eerste verdieping,</i>

81
00:08:52,583 --> 00:08:55,209
<i>net voorbij de fournituren.</i>

82
00:09:01,418 --> 00:09:03,126
Daar zijn de treinen.

83
00:09:03,292 --> 00:09:05,459
- Ze zijn daar.
- Dat zijn ze.

84
00:09:07,167 --> 00:09:09,459
Mama, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft?

85
00:09:18,000 --> 00:09:20,376
Wil je een lintje?
Zou jij?

86
00:09:46,376 --> 00:09:48,418
Missen? Missen?

87
00:09:48,583 --> 00:09:50,126
Waar is het damestoilet, lieverd?

88
00:09:50,292 --> 00:09:53,667
Als je teruggaat naar de lift
en sla rechtsaf, je kunt het niet missen.

89
00:09:53,834 --> 00:09:55,667
Bedankt.

90
00:10:11,583 --> 00:10:16,959
Ik vraag me af of je mij kunt helpen
vind deze pop voor mijn dochter.

91
00:10:17,126 --> 00:10:18,418
Heldere Betsy.

92
00:10:18,583 --> 00:10:20,043
Ze huilt

93
00:10:20,210 --> 00:10:21,834
en maakt zichzelf nat,

94
00:10:22,000 --> 00:10:23,917
maar ik ben bang dat we allemaal geen voorraad meer hebben.

95
00:10:25,500 --> 00:10:27,334
Ik heb het te lang laten liggen.

96
00:10:27,500 --> 00:10:30,595
Nou, we hebben nog genoeg andere poppen,
eigenlijk alle soorten.

97
00:10:30,762 --> 00:10:34,547
Rechts. Wat was je favoriete pop
toen je vier was?

98
00:10:34,713 --> 00:10:35,965
Mij?

99
00:10:36,258 --> 00:10:37,875
ik heb nooit...

100
00:10:38,042 --> 00:10:39,875
Niet veel, om eerlijk te zijn.

101
00:10:41,750 --> 00:10:44,671
Het spijt me, je mag niet roken
op de verkoopvloer.

102
00:10:45,917 --> 00:10:47,917
Van alle...

103
00:10:48,084 --> 00:10:50,126
Vergeef mij.
Winkelen maakt me zenuwachtig.

104
00:10:50,292 --> 00:10:52,713
Dat is in orde.
Hier werken maakt mij zenuwachtig.

105
00:10:53,625 --> 00:10:55,209
Je bent erg aardig.

106
00:10:55,376 --> 00:10:56,834
Hier is ze.

107
00:10:57,000 --> 00:10:59,334
Ze lijkt op jou,

108
00:10:59,500 --> 00:11:03,001
- rond de ogen.
- Denk je dat?

109
00:11:03,167 --> 00:11:06,042
Wat wilde je
toen je deze leeftijd had?

110
00:11:06,209 --> 00:11:08,292
Een treinstel.

111
00:11:09,583 --> 00:11:11,334
Echt?

112
00:11:11,500 --> 00:11:12,959
Weet jij veel over treinsets?

113
00:11:13,126 --> 00:11:16,085
Dat doe ik eigenlijk,
en we hebben vorige week net een nieuw model binnengekregen.

114
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
Het is met de hand gebouwd met handgeschilderde auto's.
Het is een gelimiteerde oplage van 5.000.

115
00:11:20,292 --> 00:11:23,210
Misschien heb je het al gezien toen je binnenkwam
bij de liften.

116
00:11:23,376 --> 00:11:26,169
Ik zou je laten zien,
maar ik zit een beetje aan dit bureau.

117
00:11:27,542 --> 00:11:29,625
- Verstuur je?
- Speciale bezorging.

118
00:11:29,792 --> 00:11:31,834
Je zou het binnen twee of drie dagen kunnen hebben.

119
00:11:32,000 --> 00:11:33,542
Ze zouden het zelfs voor je in elkaar zetten.

120
00:11:33,709 --> 00:11:35,000
Nou,

121
00:11:35,167 --> 00:11:36,459
dat is dat.

122
00:11:36,625 --> 00:11:38,542
Verkocht.

123
00:11:40,875 --> 00:11:42,834
Zal ik nu betalen?

124
00:11:43,000 --> 00:11:44,335
Ja natuurlijk.

125
00:11:52,583 --> 00:11:55,876
We hebben uw accountgegevens nodig
en uw verzendadres.

126
00:11:56,042 --> 00:11:57,335
Natuurlijk.

127
00:11:58,500 --> 00:12:00,709
Ik hou van Kerstmis.

128
00:12:00,875 --> 00:12:03,625
Cadeautjes inpakken en zo.

129
00:12:03,792 --> 00:12:09,709
En dan kom je op de een of andere manier terecht
de kalkoen toch te gaar maken.

130
00:12:11,750 --> 00:12:13,667
Klaar.

131
00:12:16,376 --> 00:12:18,500
Waar heb je zoveel geleerd?
over treinsets?

132
00:12:18,667 --> 00:12:22,043
Ik las. Te veel, waarschijnlijk.

133
00:12:22,209 --> 00:12:23,583
Dat is verfrissend.

134
00:12:23,750 --> 00:12:26,376
Bedankt.

135
00:12:26,542 --> 00:12:28,834
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

136
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
Ik vind de hoed leuk.

137
00:12:36,167 --> 00:12:37,859
<i>Er is een cadeau voor
iedereen in onze</i>

138
00:12:37,883 --> 00:12:39,876
afdeling <i>accessoires
op straatniveau,</i>

139
00:12:40,042 --> 00:12:43,084
<i>waar je het kunt vinden
de gehele Parker-pennenlijn in de uitverkoop,</i>

140
00:12:43,251 --> 00:12:46,792
<i>inclusief Parker's nieuwe gladde voering 51.</i>

141
00:12:46,959 --> 00:12:49,334
<i>Met slechts één bewegend onderdeel</i>

142
00:12:49,500 --> 00:12:52,667
<i>waardoor schrijven net zo eenvoudig wordt als een gesprek.</i>

143
00:12:52,834 --> 00:12:54,834
<i>Zie wat de sensatie van het seizoen is</i>

144
00:12:55,000 --> 00:12:57,584
<i>in onze speelgoedafdeling op de vierde verdieping.</i>

145
00:12:57,750 --> 00:13:00,092
<i>Je zult het niet kunnen weerstaan
de best verkochte...</i>

146
00:13:15,292 --> 00:13:17,709
Je ziet er absoluut goddelijk uit!

147
00:13:17,875 --> 00:13:19,126
Draai je om.

148
00:13:19,292 --> 00:13:20,583
- Alsjeblieft.
- Kom op.

149
00:13:20,750 --> 00:13:22,418
Perfecte, prachtige schouders.

150
00:13:22,583 --> 00:13:25,168
Beweeg over.
Niemand anders kan het scherm zien.

151
00:13:25,334 --> 00:13:26,792
Niemand anders kijkt.

152
00:13:26,959 --> 00:13:28,959
Ik kijk.

153
00:13:29,126 --> 00:13:31,583
Ik heb het zes keer gezien.

154
00:13:35,000 --> 00:13:37,135
Op dit moment ben ik aan het in kaart brengen
de correlatie tussen

155
00:13:37,159 --> 00:13:39,293
wat de personages zeggen
en hoe ze zich werkelijk voelen.

156
00:13:39,459 --> 00:13:42,542
Mijn kleine broertje, de filmschurk.

157
00:13:46,418 --> 00:13:48,251
Ik ben strikt een bierman.

158
00:13:48,418 --> 00:13:50,502
Al het andere zorgt ervoor dat ik moet overgeven.

159
00:13:51,625 --> 00:13:54,252
Nou, wijn geeft me een ondeugend gevoel,
maar op een goede manier.

160
00:13:54,418 --> 00:13:56,750
Ik drink om te vergeten dat ik moet opstaan om te werken
in de ochtend.

161
00:13:56,917 --> 00:13:58,042
Kijk, dat is jouw probleem, Semco.

162
00:13:58,209 --> 00:13:59,222
Je zou echt moeten drinken

163
00:13:59,246 --> 00:14:00,709
omdat je het je herinnert
je hebt een baan.

164
00:14:00,875 --> 00:14:03,418
- Werkgelegenheid is een vloek.
- Je hebt een baan, Phil.

165
00:14:03,583 --> 00:14:05,793
Noem jij dat een baan?
Ik noem dat een illusie.

166
00:14:05,959 --> 00:14:08,834
Je krijgt betaald.
Is geld een illusie?

167
00:14:09,000 --> 00:14:10,792
Mijn kleine broertje, de eikelfilosoof.

168
00:14:10,959 --> 00:14:12,792
En waar werk je?

169
00:14:12,959 --> 00:14:14,709
Wist je het niet?

170
00:14:14,875 --> 00:14:17,251
Dannie werkt bij de New York Times.

171
00:14:17,418 --> 00:14:20,377
- Geen grapje.
- Het is een baan.

172
00:14:20,542 --> 00:14:22,209
Wat ik echt wil doen, is schrijven.

173
00:14:22,376 --> 00:14:24,292
Daarom kijk ik films.

174
00:14:24,459 --> 00:14:25,875
Iedereen is een schrijver.

175
00:14:26,042 --> 00:14:28,209
Zeg, Therese,

176
00:14:28,376 --> 00:14:29,959
voordat ik te dronken word om het me te herinneren...

177
00:14:31,325 --> 00:14:34,506
- Heb jij het gedaan? Is het opgelost?
- Hij zei dat het een makkie was, geen zweet.

178
00:14:34,667 --> 00:14:37,751
Dank je, Fil.
Ik miste het.

179
00:14:37,917 --> 00:14:39,459
Dus jij maakt foto's?

180
00:14:39,625 --> 00:14:40,875
Nou...

181
00:14:41,042 --> 00:14:42,801
Ze is meer opgewonden
over een of andere chintzy camera

182
00:14:42,825 --> 00:14:44,584
dan waar zij over gaat
met mij meevaren naar Europa.

183
00:14:44,750 --> 00:14:47,084
- Vrouwen!
- Jij zei het, vriend.

184
00:14:47,251 --> 00:14:48,834
- Ik geloof het niet!
- Kijk wie er komt.

185
00:14:49,000 --> 00:14:50,827
Doet het Huis
On-Amerikaanse activiteiten weten het

186
00:14:50,851 --> 00:14:52,319
Staan jullie weer op straat?

187
00:14:52,486 --> 00:14:54,875
- Het is eeuwen geleden. Bel mij, wil je?
- Dat zal ik doen, dat beloof ik.

188
00:14:55,042 --> 00:14:57,960
- Je bent mij nog steeds schuldig voor dat pokerspel!
-Richard, pas op!

189
00:14:58,126 --> 00:15:02,335
- Jazeker, dat doe ik.
- Zeg, je moet langskomen bij de Times

190
00:15:02,500 --> 00:15:03,750
voor een keertje eten.

191
00:15:03,917 --> 00:15:05,875
Ik werk 's nachts, dus...

192
00:15:06,042 --> 00:15:09,001
Ik heb een vriend die junior foto-editor is.
Hij houdt ervan om te pontificeren.

193
00:15:09,167 --> 00:15:10,834
- Ik zal je voorstellen.
- Echt?

194
00:15:11,000 --> 00:15:13,126
Ja, dat zou ik graag willen.

195
00:15:13,292 --> 00:15:14,792
Ja?

196
00:15:14,959 --> 00:15:16,251
- Oké.
- Oké.

197
00:15:54,792 --> 00:15:56,042
Bedankt, Helman.

198
00:15:56,209 --> 00:15:59,751
- Ik zou niet te lang moeten blijven.
- Ja, meneer.

199
00:15:59,917 --> 00:16:01,625
64,

200
00:16:01,792 --> 00:16:04,792
- 65,
- 65.

201
00:16:04,959 --> 00:16:06,251
66,

202
00:16:06,418 --> 00:16:08,418
67,

203
00:16:08,583 --> 00:16:10,042
- 68...
- Hallo, Firenze.

204
00:16:10,209 --> 00:16:11,376
- Dat moet je vader zijn.
- Hallo, meneer Aird.

205
00:16:11,542 --> 00:16:13,959
- Kom op, maak het maar af.
- Is ze boven?

206
00:16:14,126 --> 00:16:16,167
Ja, meneer. Ze is in de slaapkamer.

207
00:16:18,126 --> 00:16:20,667
Mama, kom jij ook schaatsen?

208
00:16:20,834 --> 00:16:22,583
Ik wou dat ik het kon, lieve erwt.

209
00:16:22,750 --> 00:16:24,917
Waarom niet? Mooi alsjeblieft?

210
00:16:25,084 --> 00:16:27,000
Hoi, zonneschijn.

211
00:16:28,542 --> 00:16:30,084
Papa, ik wil dat mama komt.

212
00:16:30,251 --> 00:16:32,070
Dat doe je toch?

213
00:16:32,237 --> 00:16:33,439
Hoi.

214
00:16:33,605 --> 00:16:34,888
Je bent vroeg.

215
00:16:37,167 --> 00:16:39,625
Er kwam post.

216
00:16:39,792 --> 00:16:43,710
- Cy Harrisons vrouw...
- Jeanette.

217
00:16:43,875 --> 00:16:45,875
Jeanette vroeg naar jou.

218
00:16:46,042 --> 00:16:47,667
Heeft zij dat gedaan?

219
00:16:47,834 --> 00:16:50,000
Ga jij de kofferbak kleuren, lieverd?

220
00:16:50,167 --> 00:16:52,500
Ik weet dat ze je daar graag zou zien.

221
00:16:57,959 --> 00:17:01,085
Nou, doe haar mijn best.
Ik heb Jeanette altijd leuk gevonden.

222
00:17:05,542 --> 00:17:07,459
Ik wil graag dat je erbij bent.

223
00:17:10,084 --> 00:17:12,334
Sorry, Harge, ik heb plannen.

224
00:17:12,500 --> 00:17:17,335
Mama wil tante Abby geven
enkele cadeautjes.

225
00:17:20,376 --> 00:17:23,626
Je hebt veel tante gezien
Abby de laatste tijd, nietwaar, zonneschijn?

226
00:17:23,792 --> 00:17:25,709
- Ja.
- Met mama.

227
00:17:34,000 --> 00:17:35,834
Ik zal kijken of ik een afspraak kan maken met Abby.

228
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Bedankt.

229
00:17:38,167 --> 00:17:40,209
<i>Nou, ik heb het de klant verteld</i>

230
00:17:40,376 --> 00:17:42,500
het zou op kerstavond aankomen.

231
00:17:42,667 --> 00:17:44,876
Volgens wat ons is verteld,
Drie dagen zou voldoende tijd moeten zijn.

232
00:17:45,042 --> 00:17:47,214
Het had vanmiddag bezorgd moeten worden.

233
00:17:49,621 --> 00:17:52,624
- Rechts. Dus het kwam, ze tekende ervoor?
- Het is aangekomen.

234
00:17:52,792 --> 00:17:55,210
Geweldig. Bedankt. Bedankt.

235
00:17:56,457 --> 00:17:57,499
Ja?

236
00:17:57,664 --> 00:18:00,442
<i>We hebben een oproep voor medewerker 645-A,
Therese Belivet.</i>

237
00:18:00,608 --> 00:18:02,704
...blauwe ogen, en dit
Eén heeft bruine ogen...

238
00:18:02,728 --> 00:18:03,419
Geloof.

239
00:18:03,583 --> 00:18:04,924
Mevrouw Belivet.

240
00:18:05,091 --> 00:18:07,084
Hier, alsjeblieft, nu.

241
00:18:07,251 --> 00:18:08,542
Het spijt me.
Wilt u mij excuseren?

242
00:18:08,709 --> 00:18:10,709
- Ik ben er nog even.
- Natuurlijk.

243
00:18:13,000 --> 00:18:16,709
Ja, dat probeerde ik
beslissen tussen de twee.

244
00:18:16,875 --> 00:18:19,042
Oké.
Nou, deze heeft...

245
00:18:19,209 --> 00:18:20,583
Hallo?

246
00:18:20,750 --> 00:18:23,418
<i>Is deze medewerker 645-A, Therese Belivet?</i>

247
00:18:23,583 --> 00:18:25,834
- Ja.
<i>- We verbinden u door.</i>

248
00:18:26,000 --> 00:18:27,834
<i>Hallo?</i>

249
00:18:28,000 --> 00:18:30,583
Dus jij was het.

250
00:18:30,950 --> 00:18:32,209
Hallo, mevrouw Aird.

251
00:18:32,376 --> 00:18:36,127
- Heeft u het treinstel goed ontvangen?
- Dat heb ik gedaan. Ja.

252
00:18:36,292 --> 00:18:37,667
En de handschoenen.

253
00:18:37,834 --> 00:18:40,460
Ontzettend bedankt.
Je bent een ster omdat je ze hebt gestuurd.

254
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
Ik wilde je eigenlijk alleen maar bedanken.

255
00:18:45,167 --> 00:18:46,917
<i>Natuurlijk.</i>

256
00:18:47,084 --> 00:18:49,167
<i>Nou, wat ik wilde zeggen was...</i>

257
00:18:49,414 --> 00:18:51,292
<i>Heb je daar een lunchpauze?</i>

258
00:18:51,459 --> 00:18:54,419
<i>Nou, laat me je meenemen voor de lunch.
Het is het minste wat ik kan doen.</i>

259
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
Nou ja, ik...

260
00:18:56,167 --> 00:18:57,834
Natuurlijk, maar dat hoeft echt niet.

261
00:18:58,000 --> 00:18:59,834
<i>- Ik ben morgen vrij.</i>
- Morgen?

262
00:19:00,000 --> 00:19:01,875
Weet jij dat Scotty in Madison is?

263
00:19:02,042 --> 00:19:04,750
Nee, ik weet het niet.
Wacht even.

264
00:19:04,917 --> 00:19:07,709
Kan ik een potlood en papier lenen?

265
00:19:14,042 --> 00:19:15,959
Bedankt.

266
00:19:17,625 --> 00:19:19,251
Oké.

267
00:19:36,334 --> 00:19:39,042
- Daar ben je.
- Bedankt.

268
00:19:40,625 --> 00:19:42,377
Het spijt me zo dat ik je heb laten wachten.

269
00:19:44,000 --> 00:19:47,162
Ik neem de crème
spinazie over gepocheerde eieren.

270
00:19:47,186 --> 00:19:49,335
En een droge martini met een olijf.

271
00:19:52,126 --> 00:19:53,583
Ik zal hetzelfde hebben.

272
00:19:53,750 --> 00:19:55,292
De maaltijd of de drank?

273
00:19:55,459 --> 00:19:57,917
Alles. Bedankt.

274
00:20:01,834 --> 00:20:03,042
Sigaret?

275
00:20:03,209 --> 00:20:05,292
Ja, alsjeblieft.

276
00:20:17,418 --> 00:20:19,750
Wat voor naam is Belivet?

277
00:20:19,917 --> 00:20:21,167
Het is Tsjechisch.

278
00:20:21,334 --> 00:20:24,127
- Het is veranderd. Oorspronkelijk was het...
- Het is heel origineel.

279
00:20:24,292 --> 00:20:25,750
Nou...

280
00:20:25,917 --> 00:20:27,834
- En je voornaam?
- Therese.

281
00:20:28,000 --> 00:20:29,084
Therese.

282
00:20:29,251 --> 00:20:32,084
- Niet Theresa.
- Nee.

283
00:20:32,251 --> 00:20:35,459
Therese Belivet.

284
00:20:35,625 --> 00:20:37,834
Het is prachtig.

285
00:20:38,000 --> 00:20:40,376
En de jouwe?

286
00:20:40,542 --> 00:20:42,583
Carol.

287
00:20:42,750 --> 00:20:45,542
- Carol.
- En twee droge martini's.

288
00:20:45,709 --> 00:20:47,834
Bedankt.

289
00:20:50,834 --> 00:20:52,834
- Proost.
- Proost.

290
00:21:00,418 --> 00:21:03,461
Dus ik weet zeker dat je dacht dat het een man was
die je je handschoenen heeft teruggestuurd.

291
00:21:03,625 --> 00:21:06,709
Dat deed ik.

292
00:21:06,875 --> 00:21:08,959
Ik dacht dat het misschien een man was
in de ski-afdeling.

293
00:21:09,126 --> 00:21:10,459
Het spijt me.

294
00:21:10,625 --> 00:21:12,126
Nee, ik ben opgetogen.

295
00:21:12,292 --> 00:21:15,667
Ik twijfel heel erg
Ik zou met hem gaan lunchen.

296
00:21:15,834 --> 00:21:17,709
Jouw parfum...

297
00:21:17,875 --> 00:21:20,127
- Ja?
- Het is leuk.

298
00:21:20,292 --> 00:21:21,334
Bedankt.

299
00:21:21,500 --> 00:21:24,169
Harge kocht jaren geleden een fles voor mij,
voordat we trouwden,

300
00:21:24,334 --> 00:21:27,710
- en sindsdien draag ik hem.
-Harge is jouw man?

301
00:21:29,500 --> 00:21:32,167
Technisch gezien zijn we aan het scheiden.

302
00:21:32,334 --> 00:21:33,792
Het spijt me.

303
00:21:33,959 --> 00:21:35,875
Wees niet.

304
00:21:41,418 --> 00:21:44,667
En woon je alleen, Therese Belivet?

305
00:21:44,834 --> 00:21:46,542
Ik doe.

306
00:21:46,709 --> 00:21:49,835
Nou, daar is Richard.
Hij wil graag bij mij wonen.

307
00:21:50,000 --> 00:21:52,710
Nee, zo is het niet.
Ik bedoel, hij wil graag met mij trouwen.

308
00:21:52,875 --> 00:21:54,376
Ik zie.

309
00:21:54,542 --> 00:21:57,459
En zou je met hem willen trouwen?

310
00:21:58,625 --> 00:21:59,834
Goed...

311
00:22:00,000 --> 00:22:02,917
Ik weet nauwelijks wat ik moet bestellen voor de lunch.

312
00:22:15,667 --> 00:22:17,459
En je maaltijden.

313
00:22:19,209 --> 00:22:20,709
- Bedankt.
- Bedankt.

314
00:22:20,875 --> 00:22:22,959
Genieten.

315
00:22:23,126 --> 00:22:24,792
Ik ben uitgehongerd.

316
00:22:24,959 --> 00:22:26,875
Eet smakelijk.

317
00:22:31,126 --> 00:22:33,167
Wat doe je op zondag?

318
00:22:33,334 --> 00:22:35,960
Niets bijzonders.
Wat doe je?

319
00:22:37,583 --> 00:22:39,959
Niets de laatste tijd.

320
00:22:40,126 --> 00:22:42,709
Als je mij een keer wilt komen bezoeken,

321
00:22:42,875 --> 00:22:44,334
je bent welkom.

322
00:22:44,500 --> 00:22:48,626
Er is tenminste een mooi land
in de buurt van waar ik woon.

323
00:22:50,542 --> 00:22:53,459
Wil je komen?
bezoek mij deze zondag?

324
00:22:54,917 --> 00:22:56,750
Ja.

325
00:22:58,334 --> 00:23:00,459
Wat ben jij een vreemd meisje.

326
00:23:00,625 --> 00:23:02,667
Waarom?

327
00:23:04,792 --> 00:23:06,875
Uit de ruimte geslingerd.

328
00:23:22,334 --> 00:23:24,500
Zet jij de bovenkant wel eens omhoog?

329
00:23:40,917 --> 00:23:44,127
Ik kan nog net het gezicht van Harge's moeder zien
als ze mij hierin ziet.

330
00:23:44,292 --> 00:23:48,336
- Misschien moet ik naar huis gaan en me omkleden.
- Wees niet stom.

331
00:23:51,251 --> 00:23:54,000
Misschien moet ik gewoon niet komen opdagen.

332
00:23:54,167 --> 00:23:56,126
Nou, dan krijg ik de schuld ervan,

333
00:23:56,292 --> 00:23:58,625
dus je kunt maar beter grijnzen en het verdragen.

334
00:24:00,042 --> 00:24:02,292
Wil je mij over haar vertellen?

335
00:24:02,459 --> 00:24:04,500
Therese?

336
00:24:04,667 --> 00:24:06,750
Ze heeft mijn handschoenen teruggegeven.

337
00:24:06,917 --> 00:24:08,459
En?

338
00:24:08,625 --> 00:24:11,625
En als je ons niet snapt
binnenkort uit dit verkeer,

339
00:24:11,792 --> 00:24:14,875
Ik hoef me geen zorgen te maken
over welke verdomde partij dan ook.

340
00:24:35,292 --> 00:24:38,792
Waar is... mijn compact?

341
00:24:38,959 --> 00:24:40,292
Verdomme.

342
00:24:40,459 --> 00:24:42,834
Je ziet er goed uit.

343
00:24:43,000 --> 00:24:44,500
Kom met mij mee.

344
00:24:44,667 --> 00:24:46,834
- Een ogenblikje.
- Begin er niet eens aan.

345
00:24:47,000 --> 00:24:49,126
Jij bent degene die ons heeft opgezegd,
jij nitwit.

346
00:24:49,292 --> 00:24:50,917
Ik weet. Ik weet.

347
00:24:51,084 --> 00:24:52,542
Ik ga. Ik ga.

348
00:24:52,709 --> 00:24:54,542
Het spijt me.

349
00:24:54,709 --> 00:24:56,542
Bel mij later.

350
00:25:20,750 --> 00:25:23,418
Dat ben je altijd
de mooiste vrouw in de kamer.

351
00:25:28,542 --> 00:25:30,709
Vertel dat maar aan je moeder.

352
00:25:35,042 --> 00:25:36,369
Houd een oogje in het zeil, wil je?

353
00:25:36,393 --> 00:25:38,543
Cy zal schreeuwen als hij
betrapt mij hiermee.

354
00:25:39,791 --> 00:25:42,509
Wat zal hij doen?
Uw uitkering stopzetten?

355
00:25:46,834 --> 00:25:48,625
Hij houdt er niet van dat ik rook.

356
00:25:48,792 --> 00:25:50,084
Dus?

357
00:25:50,251 --> 00:25:52,418
Je vindt het leuk.

358
00:25:56,750 --> 00:25:59,292
Carol, ik...

359
00:25:59,459 --> 00:26:02,834
Het zijn echt niet mijn zaken, maar...

360
00:26:03,000 --> 00:26:05,192
als je dat gaat zijn
alleen met Kerstmis,

361
00:26:05,216 --> 00:26:07,169
Cy en ik willen je graag hebben.

362
00:26:08,625 --> 00:26:10,542
Bedankt, Jeanette.

363
00:26:15,209 --> 00:26:17,959
Ik weet het niet.

364
00:26:18,126 --> 00:26:20,583
Misschien kom ik er zelf wel mee weg.

365
00:26:22,959 --> 00:26:25,167
In ieder geval voor een paar dagen.

366
00:26:38,750 --> 00:26:42,752
Maak je geen zorgen, dat ga je niet doen
alles kapot maken als je het oppakt.

367
00:26:50,042 --> 00:26:52,042
Hoe zien jouw foto's eruit?

368
00:26:53,583 --> 00:26:55,709
Ik weet het niet.
Niet erg goed, waarschijnlijk.

369
00:26:57,542 --> 00:27:01,502
Nee, ik bedoel, wat zijn dat?
Waar maak je foto’s van?

370
00:27:01,667 --> 00:27:03,334
Vogels, bomen, ramen.

371
00:27:03,500 --> 00:27:05,667
Wat dan ook, eigenlijk.

372
00:27:08,000 --> 00:27:10,042
Waar schrijf je over?

373
00:27:12,126 --> 00:27:14,042
Mensen.

374
00:27:16,750 --> 00:27:20,542
Ik voel me altijd grappig
foto's maken van mensen,

375
00:27:20,709 --> 00:27:23,292
alsof het een soort...

376
00:27:23,459 --> 00:27:24,625
binnen...

377
00:27:24,792 --> 00:27:26,834
Inbreuk op de privacy?

378
00:27:27,000 --> 00:27:28,959
Ja.

379
00:27:29,126 --> 00:27:31,167
Nou...

380
00:27:31,334 --> 00:27:35,667
wij allemaal, weet je,
we hebben affiniteiten met mensen.

381
00:27:36,834 --> 00:27:39,294
We houden van bepaalde mensen.
Je houdt van bepaalde mensen, toch?

382
00:27:39,459 --> 00:27:41,794
- Soms.
- En je houdt niet van anderen.

383
00:27:41,959 --> 00:27:44,042
En je weet niet waarom

384
00:27:44,209 --> 00:27:46,500
je voelt je tot sommige mensen aangetrokken
en niet anderen.

385
00:27:46,667 --> 00:27:48,459
Het enige wat je echt weet is

386
00:27:48,625 --> 00:27:52,459
je voelt je aangetrokken of je bent het niet.

387
00:27:54,856 --> 00:27:56,375
Het is net als natuurkunde

388
00:27:56,785 --> 00:27:58,959
die als flipperballen tegen elkaar stuiteren.

389
00:28:00,625 --> 00:28:02,167
Ja, maar niet alles is zo eenvoudig

390
00:28:02,334 --> 00:28:05,459
als een stel flipperkasten
op elkaar reageren.

391
00:28:08,750 --> 00:28:12,418
Sommige dingen reageren niet eens,
maar alles leeft.

392
00:28:29,167 --> 00:28:31,834
Het wordt laat. Ik zou moeten gaan.

393
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
Dat zou je niet moeten doen.

394
00:28:41,042 --> 00:28:43,126
Waarom? Vond je het erg?

395
00:28:43,292 --> 00:28:45,334
Nee.

396
00:28:46,459 --> 00:28:48,418
Ik moet gaan.

397
00:28:52,251 --> 00:28:54,167
Morgen terugkomen?

398
00:28:54,334 --> 00:28:55,583
- Ik weet het niet.
- Woensdag?

399
00:28:55,750 --> 00:28:58,459
Misschien. Ik weet het niet.

400
00:29:04,709 --> 00:29:07,917
- Hier.
- Bedankt.

401
00:29:08,084 --> 00:29:11,667
Bedankt dat je nuchter bent gebleven
en mij naar huis rijden.

402
00:29:13,126 --> 00:29:15,542
Goedenacht, Harge.

403
00:29:15,709 --> 00:29:17,459
Carol.

404
00:29:19,542 --> 00:29:22,376
Kom met Kerstmis naar het huis van mijn ouders.

405
00:29:22,542 --> 00:29:24,042
Wij hebben ons goed vermaakt vanavond.

406
00:29:24,209 --> 00:29:27,251
Het was één nacht, Harge.

407
00:29:27,418 --> 00:29:29,500
Ik hou niet van het idee dat je alleen bent.

408
00:29:29,667 --> 00:29:31,334
Ik ben niet de enige.

409
00:29:31,500 --> 00:29:34,292
Ik heb Rindy en Ab...

410
00:29:34,459 --> 00:29:36,042
Abdij.

411
00:29:36,209 --> 00:29:39,834
Er is altijd Abby.

412
00:29:40,000 --> 00:29:41,959
Abby en ik waren klaar

413
00:29:42,126 --> 00:29:45,042
lang voordat jij en ik voorbij waren, Harge.

414
00:29:47,459 --> 00:29:51,419
Ik zorg dat Rindy ingepakt wordt en voor je klaarstaat
om 16.00 uur op kerstavond.

415
00:29:53,500 --> 00:29:55,667
Het zou niet zo moeten zijn.

416
00:29:57,126 --> 00:29:59,042
Ik weet.

417
00:30:07,209 --> 00:30:09,542
Mijn bijzondere meisje.

418
00:30:18,126 --> 00:30:20,418
Goedenacht, Firenze.

419
00:30:40,459 --> 00:30:42,292
Waar is deze plek in Jersey?

420
00:30:42,459 --> 00:30:46,169
In het land, denk ik.
Ik weet het niet echt.

421
00:30:46,334 --> 00:30:48,251
Mijn oom Sal woont in Union City.

422
00:30:48,418 --> 00:30:50,542
Hij beweert dat het daar behoorlijk gevaarlijk wordt
's nachts.

423
00:30:50,709 --> 00:30:52,542
Het is niet Union City.

424
00:30:52,709 --> 00:30:53,917
Oké.

425
00:30:54,084 --> 00:30:55,917
Daar is mijn rit.

426
00:31:08,292 --> 00:31:09,583
- Hoi.
- Hallo.

427
00:31:09,750 --> 00:31:12,919
- Carol Aird.
-Richard Semco. Ik ben blij je te ontmoeten.

428
00:31:13,084 --> 00:31:14,292
Insgelijks.

429
00:31:14,459 --> 00:31:17,376
Therese spreekt zeer lovend over je.

430
00:31:17,542 --> 00:31:19,834
Nou, dat is geweldig.

431
00:31:20,000 --> 00:31:22,209
Zodat je haar veilig en wel terugkrijgt?

432
00:31:26,583 --> 00:31:28,542
Houd van je.

433
00:31:49,709 --> 00:31:51,376
Ik denk dat ik sneeuw zie.

434
00:31:51,542 --> 00:31:53,418
Zou dat niet prachtig zijn?

435
00:32:01,334 --> 00:32:03,376
Ik hou van de sneeuw.

436
00:32:07,000 --> 00:32:09,875
Het voelt als Kerstmis,
denk je niet?

437
00:33:02,292 --> 00:33:04,792
Als het niet wegwaait.

438
00:33:19,292 --> 00:33:22,000
Ik moet dit binden
op het dak van uw auto?

439
00:33:39,709 --> 00:33:41,459
De auto staat daar.

440
00:33:44,875 --> 00:33:46,583
Dank u, mevrouw.

441
00:34:10,500 --> 00:34:12,251
Nog steeds bij mij?

442
00:34:12,418 --> 00:34:14,167
Ja.

443
00:34:19,917 --> 00:34:21,917
- Mama!
- Rindy!

444
00:34:22,084 --> 00:34:24,126
Laten we je moeder gaan halen.

445
00:34:24,292 --> 00:34:26,875
Mama is thuis! Mama!

446
00:34:27,042 --> 00:34:29,750
Hallo, mijn liefste.

447
00:34:29,917 --> 00:34:31,459
Raad eens wat ik voor je heb meegenomen.

448
00:34:31,625 --> 00:34:33,376
Nee. Ik wed dat je het nooit zult raden.

449
00:34:33,542 --> 00:34:37,295
- Is het blauw?
- Nee, het is groen.

450
00:34:37,459 --> 00:34:38,875
Het is lang, nietwaar?

451
00:34:39,042 --> 00:34:41,042
- Ja.
- Heb je de schaar nodig?

452
00:34:42,625 --> 00:34:43,792
Misschien moeten we eerst de ster doen.

453
00:34:43,959 --> 00:34:44,959
- Dat kunnen we doen.
- Ja, ja.

454
00:34:45,126 --> 00:34:47,919
- Waar is de ster?
- Het goud of het zilver?

455
00:34:48,084 --> 00:34:50,418
- Jij kiest.
- Oké.

456
00:34:52,917 --> 00:34:54,709
Dat is mijn meisje.

457
00:34:56,792 --> 00:34:58,251
En wat denk jij?

458
00:34:58,418 --> 00:35:00,583
Goed.

459
00:35:00,750 --> 00:35:03,292
Wij hebben nodig...
Deze is helder.

460
00:35:03,459 --> 00:35:05,792
En we kunnen het hier plaatsen.

461
00:35:05,959 --> 00:35:09,167
Dat is het mooiste

462
00:35:09,334 --> 00:35:12,167
Kerstboom
in de hele wijde wereld.

463
00:35:23,667 --> 00:35:26,667
Waren dat foto's van mij?
Was je op het bomenperceel?

464
00:35:26,834 --> 00:35:29,209
Het spijt me.
Ik had het moeten vragen.

465
00:35:29,376 --> 00:35:31,209
Excuses niet.

466
00:35:31,376 --> 00:35:33,834
Ik heb net geprobeerd...

467
00:35:34,000 --> 00:35:35,642
Wel, ik heb een
vriend die het mij vertelde

468
00:35:35,666 --> 00:35:37,669
Ik zou meer moeten zijn
geïnteresseerd in mensen.

469
00:35:39,792 --> 00:35:41,959
En hoe gaat dat?

470
00:35:42,126 --> 00:35:44,959
Eigenlijk gaat het goed.

471
00:35:45,126 --> 00:35:47,042
Ik ben blij.

472
00:36:16,292 --> 00:36:18,418
Dat is prachtig.

473
00:36:30,126 --> 00:36:32,875
Is dat wat je wilt zijn?

474
00:36:33,042 --> 00:36:34,792
Een fotograaf?

475
00:36:34,959 --> 00:36:36,334
Ik denk het wel.

476
00:36:36,500 --> 00:36:38,792
Als ik er talent voor heb.

477
00:36:38,959 --> 00:36:42,544
Is dat niet iets?
andere mensen laten je weten dat je dat hebt?

478
00:36:44,625 --> 00:36:48,000
En het enige wat je kunt doen is blijven werken.

479
00:36:48,167 --> 00:36:50,126
Gebruik wat goed voelt.

480
00:36:50,292 --> 00:36:52,376
Gooi de rest weg.

481
00:36:52,542 --> 00:36:54,542
Ik denk het wel.

482
00:37:00,917 --> 00:37:03,042
Laat jij mij jouw werk zien?

483
00:37:03,209 --> 00:37:04,667
Zeker.

484
00:37:04,834 --> 00:37:06,292
Ik bedoel, ik heb niets verkocht

485
00:37:06,459 --> 00:37:09,167
of zelfs een foto laten zien
aan iemand die er een kan kopen.

486
00:37:09,334 --> 00:37:11,667
Ik heb niet eens een fatsoenlijke camera.

487
00:37:14,126 --> 00:37:17,583
Maar ze zijn allemaal bij mij thuis,
onder de gootsteen, meestal.

488
00:37:17,750 --> 00:37:19,667
Nodig mij uit.

489
00:37:32,292 --> 00:37:34,292
Harge, wat is er?

490
00:37:35,792 --> 00:37:37,251
Niets.

491
00:37:37,418 --> 00:37:40,252
Moet er een probleem zijn
dat ik mijn vrouw bezoek?

492
00:37:48,459 --> 00:37:50,875
Dat is niet eerlijk, Harge.

493
00:37:51,042 --> 00:37:53,583
We spraken af dat Rindy bij mij zou blijven
tot kerstavond.

494
00:37:53,750 --> 00:37:55,583
Wat stel je voor dat ik doe?

495
00:37:55,750 --> 00:37:59,003
Denk je dat ik er liever vandoor ga
naar West Palm Beach voor de vakantie?

496
00:37:59,167 --> 00:38:00,917
Het was allemaal moeders idee.

497
00:38:01,084 --> 00:38:02,834
Ik ben niet klaar. Ze is niet ingepakt.

498
00:38:03,000 --> 00:38:04,667
Ze slaapt boven in bed.

499
00:38:04,834 --> 00:38:06,225
Hoe zit het met mijn
Kerst met mijn dochter?

500
00:38:06,249 --> 00:38:07,711
Het spijt me, Carol,
het kan niet geholpen worden.

501
00:38:07,875 --> 00:38:09,347
De vlucht is in de ochtend.

502
00:38:09,371 --> 00:38:11,586
En denk je dat
Ik heb al ingepakt?

503
00:38:14,334 --> 00:38:16,334
Verdomme!

504
00:38:32,084 --> 00:38:33,625
Hoe ken je mijn vrouw?

505
00:38:33,792 --> 00:38:35,376
Harge, alsjeblieft.

506
00:38:35,542 --> 00:38:38,500
Ik werk bij Frankenberg, meneer.
het warenhuis.

507
00:38:38,667 --> 00:38:41,251
Ik bestelde een cadeau van haar bureau.

508
00:38:41,418 --> 00:38:44,961
Ik vergeet mijn handschoenen, ze heeft ze teruggegeven,
en ik bedankte haar.

509
00:38:52,334 --> 00:38:54,251
Nou, dat is gewaagd.

510
00:38:57,750 --> 00:38:59,667
Kan ik iets doen?

511
00:38:59,834 --> 00:39:01,792
Laat het gewoon zo zijn.

512
00:39:14,084 --> 00:39:17,420
Oké, sneeuwvlok.
Geef mij maar een grote.

513
00:39:17,583 --> 00:39:20,084
Dat zul je hebben
de mooiste kerst.

514
00:39:20,251 --> 00:39:22,084
Ik beloof het.

515
00:39:22,251 --> 00:39:25,209
Er is ruimte voor jou in de auto, mama.

516
00:39:25,376 --> 00:39:27,167
Je kunt met ons meekomen.

517
00:39:27,334 --> 00:39:30,337
Nee, lieverd. Ik wou dat ik het kon.

518
00:39:30,500 --> 00:39:32,459
Weet je, maar soms...

519
00:39:32,625 --> 00:39:35,042
mama's en papa's

520
00:39:35,209 --> 00:39:37,303
beslis daar maar
is niet genoeg ruimte voor

521
00:39:37,327 --> 00:39:39,420
ze in hetzelfde
tegelijkertijd plaats.

522
00:39:41,167 --> 00:39:43,084
Hoe dan ook, mama moet hier blijven

523
00:39:43,251 --> 00:39:46,542
en zorg ervoor dat de elf van de Kerstman is
geeft je cadeautjes niet weg

524
00:39:46,709 --> 00:39:48,167
aan een ander klein meisje.

525
00:39:48,334 --> 00:39:49,709
Dat zou je toch niet willen?

526
00:39:49,875 --> 00:39:51,959
- Nee.
- Nee.

527
00:39:52,126 --> 00:39:54,042
Ik hou van je, sneeuwvlok.

528
00:40:07,709 --> 00:40:09,376
Je ruikt lekker.

529
00:40:10,750 --> 00:40:12,376
Je bent dronken.

530
00:40:13,917 --> 00:40:15,834
Harge, ik heb het koud.

531
00:40:17,418 --> 00:40:19,334
Ik zal wat koffie voor je zetten.

532
00:40:20,625 --> 00:40:21,969
Ik ben niet dronken.

533
00:40:22,133 --> 00:40:24,927
Je kunt nog steeds met ons meekomen.
Ga een tas inpakken.

534
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
- Dat kan ik niet.
- Ja, dat kan.

535
00:40:27,292 --> 00:40:29,293
We zorgen morgenochtend voor een kaartje.

536
00:40:31,251 --> 00:40:32,625
Wat ga je doen?

537
00:40:32,792 --> 00:40:34,137
Wat ben jij
ga doen... jij gaat

538
00:40:34,161 --> 00:40:35,753
om hier bij te blijven
Abby tijdens Kerstmis?

539
00:40:35,917 --> 00:40:37,720
Jij blijft bij
Het winkelmeisje daarbinnen?

540
00:40:37,744 --> 00:40:38,337
Harg!

541
00:40:38,500 --> 00:40:41,711
Wat ga je doen, Carol?
Wat is het plan?

542
00:40:41,875 --> 00:40:43,251
- Houd op!
- Verdomme!

543
00:40:43,418 --> 00:40:45,500
Ik heb niets belangrijker gevonden dan vrouwen als jij, Carol.

544
00:40:45,667 --> 00:40:47,126
Je trouwde met een vrouw zoals ik.

545
00:40:53,025 --> 00:40:55,432
Als je niet bij ons in die auto stapt
nu...

546
00:40:55,598 --> 00:40:57,678
Wat dan? Is het voorbij?

547
00:41:01,977 --> 00:41:03,893
Godverdomme jij.

548
00:41:05,185 --> 00:41:07,477
Je was nooit wreed.

549
00:41:10,143 --> 00:41:12,060
Harge...

550
00:41:14,167 --> 00:41:16,337
- Dank je, Helman.
- Ja, meneer.

551
00:41:16,500 --> 00:41:18,126
Hoe gaat het met mijn meisje?

552
00:41:18,292 --> 00:41:20,709
Klaar om opa en oma te bezoeken?

553
00:41:36,376 --> 00:41:37,875
Ik zou...

554
00:41:38,042 --> 00:41:39,418
bel een taxi.

555
00:41:43,209 --> 00:41:45,418
Net als je denkt dat het niet erger kan,

556
00:41:45,583 --> 00:41:47,625
je sigaretten zijn op.

557
00:41:49,542 --> 00:41:50,959
Vertel me waar ik heen moet.

558
00:41:51,126 --> 00:41:53,209
Ik zal er een paar voor je kopen.
Het maakt mij niet uit, echt niet.

559
00:41:53,376 --> 00:41:55,027
Je hoeft niet weg te rennen in de

560
00:41:55,051 --> 00:41:56,961
midden in het niets
en sigaretten kopen.

561
00:41:57,126 --> 00:41:58,625
Het gaat goed met me.

562
00:41:59,917 --> 00:42:01,667
Er is een trein om 8.30 uur.

563
00:42:01,834 --> 00:42:04,209
Ik breng je naar het station.

564
00:43:43,084 --> 00:43:45,126
Hallo?

565
00:43:45,292 --> 00:43:47,625
Weet jij hoe laat het is,
Mevrouw Belivet?

566
00:43:47,792 --> 00:43:49,709
Het spijt me, het ging net over.

567
00:43:51,709 --> 00:43:54,167
Hallo?

568
00:43:55,418 --> 00:43:57,209
Ik was verschrikkelijk.

569
00:43:57,376 --> 00:43:59,167
Eerder.

570
00:43:59,334 --> 00:44:01,709
Wil je mij vergeven?

571
00:44:03,000 --> 00:44:04,709
Ja, ik bedoel...

572
00:44:04,875 --> 00:44:06,792
Ik bedoel...

573
00:44:08,084 --> 00:44:10,209
<i>Wil je dan...</i>

574
00:44:10,376 --> 00:44:13,917
<i>Wil je dat ik naar je toe kom?
morgenavond?</i>

575
00:44:17,084 --> 00:44:18,965
Oké. Ja.

576
00:44:23,167 --> 00:44:25,750
<i>Ik wil weten...</i>

577
00:44:25,917 --> 00:44:27,834
<i>Ik denk...</i>

578
00:44:29,126 --> 00:44:31,376
<i>Ik bedoel, ik wil je dingen vragen,</i>

579
00:44:31,542 --> 00:44:33,875
<i>maar ik weet niet zeker of je dat wilt.</i>

580
00:44:35,834 --> 00:44:38,750
Vraag mij dingen.

581
00:44:38,917 --> 00:44:40,834
Alsjeblieft.

582
00:45:19,209 --> 00:45:22,212
- Vrolijk kerstfeest, Katherine.
- Dank u, mevrouw Aird.

583
00:45:22,376 --> 00:45:23,500
Daar is hij.

584
00:45:23,667 --> 00:45:24,959
Wil je nu met mij praten?

585
00:45:25,126 --> 00:45:26,959
Ik wilde je gewoon niet
om helemaal hierheen te komen.

586
00:45:27,126 --> 00:45:28,922
Zeg het mij maar eerlijk, Fred.

587
00:45:29,834 --> 00:45:32,209
Waar moet ik me geen zorgen over maken
tot na de vakantie?

588
00:45:33,335 --> 00:45:36,042
Jerry Rix heeft vanmorgen wat papieren bezorgd,

589
00:45:36,209 --> 00:45:38,061
tot mijn grote verbazing.

590
00:45:38,228 --> 00:45:40,031
Waarom ga je niet zitten?

591
00:45:40,917 --> 00:45:44,921
Waarom denken mensen dat je het zult nemen?
slecht nieuws beter als je blijft zitten?

592
00:45:46,444 --> 00:45:48,834
Harge heeft een gerechtelijk bevel aangevraagd

593
00:45:49,000 --> 00:45:52,319
waardoor je geen toegang meer hebt tot Rindy
tot aan de hoorzitting.

594
00:45:52,486 --> 00:45:53,489
Wat?

595
00:45:53,655 --> 00:45:56,464
En ik ben bang dat Harge dat heeft gedaan
van gedachten veranderd

596
00:45:56,488 --> 00:45:59,297
gezamenlijke voogdij. Hij wil
exclusieve voogdij over Rindy.

597
00:45:59,459 --> 00:46:02,583
We hebben al een akkoord bereikt
op hechtenis.

598
00:46:03,190 --> 00:46:04,792
Waar gaat dit allemaal over?

599
00:46:05,239 --> 00:46:06,917
Ze dienen de papieren in op de 29e

600
00:46:07,084 --> 00:46:11,170
bij de familierechtbank
voor het verzoek om permanente hechtenis.

601
00:46:11,334 --> 00:46:12,875
Kan hij dit?

602
00:46:13,042 --> 00:46:13,729
Klopt het?

603
00:46:13,753 --> 00:46:15,836
Ik weet niet of dat zo is
right, but it's legal.

604
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Op welke gronden?

605
00:46:18,167 --> 00:46:20,500
Luister, laten we wachten tot na Kerstmis...

606
00:46:20,667 --> 00:46:22,459
Fred, on what grounds?

607
00:46:22,625 --> 00:46:24,709
Ze dienen een verzoekschrift in bij de rechter

608
00:46:24,875 --> 00:46:27,376
om een moraliteitsclausule te overwegen.

609
00:46:27,542 --> 00:46:29,000
A morality...

610
00:46:29,167 --> 00:46:31,542
Wat betekent dat in vredesnaam?

611
00:46:31,709 --> 00:46:33,167
Oké.

612
00:46:33,334 --> 00:46:35,418
Ik zal geen blad voor de mond nemen met jou.

613
00:46:35,583 --> 00:46:37,126
Abby Gerhard.

614
00:46:38,376 --> 00:46:39,959
Also, they're suggesting

615
00:46:40,126 --> 00:46:42,667
soortgelijke associaties met...

616
00:46:42,834 --> 00:46:45,334
Nou, ze beweren bewijs
van een gedragspatroon.

617
00:46:45,500 --> 00:46:47,376
"Evidence of a pattern"?

618
00:46:47,542 --> 00:46:50,292
Abby is Rindy's meter.

619
00:46:50,459 --> 00:46:52,376
Abb...

620
00:46:54,834 --> 00:46:58,209
If he can't have me,

621
00:46:58,376 --> 00:47:01,254
Ik kan Rindy niet hebben. Dat is wat...

622
00:47:04,126 --> 00:47:06,167
Het spijt me, maar ze lijken serieus.

623
00:47:06,334 --> 00:47:08,126
Wanneer is de hoorzitting over de voogdij?

624
00:47:08,292 --> 00:47:10,418
Het is moeilijk te zeggen
met de feestdagen en een achterstand.

625
00:47:10,583 --> 00:47:12,418
Je beste gok, Fred.

626
00:47:13,303 --> 00:47:14,705
Niet vóór maart.

627
00:47:14,872 --> 00:47:16,542
Misschien midden april.

628
00:47:18,962 --> 00:47:20,343
Kan ik haar zien?

629
00:47:20,509 --> 00:47:22,650
Niet... Laat ik het zo zeggen.

630
00:47:22,817 --> 00:47:24,435
Het zou niet raadzaam zijn onder...

631
00:47:24,600 --> 00:47:27,996
- Op school? Op een kantoor?
- Het probleem is niet noodzakelijkerwijs waar.

632
00:47:28,163 --> 00:47:29,777
Zeker, een bezoek
onder toezicht, maar...

633
00:47:29,801 --> 00:47:31,415
Carol, deze zijn er
ernstige beschuldigingen.

634
00:47:31,583 --> 00:47:35,808
Contact forceren vóór de hoorzitting,
loopt u het risico dat er verder onderzoek wordt gedaan

635
00:47:35,972 --> 00:47:38,293
- over uw gedrag.
- My conduct?

636
00:47:40,418 --> 00:47:42,418
Jezus Christus.

637
00:47:42,583 --> 00:47:45,084
Ik ben haar moeder, in godsnaam.

638
00:47:50,084 --> 00:47:52,000
Morality clause.

639
00:47:54,011 --> 00:47:55,486
Ik zie.

640
00:47:55,651 --> 00:47:57,425
- Zul jij?
- Nee.

641
00:48:00,176 --> 00:48:02,990
There's nothing moral
over het weghouden van Rindy van mij.

642
00:48:23,667 --> 00:48:25,583
Taxi!

643
00:48:44,042 --> 00:48:45,709
Hey, watch it, lady.

644
00:49:21,376 --> 00:49:22,667
Ja, dat is het.

645
00:49:22,834 --> 00:49:24,750
Bedankt.

646
00:49:40,959 --> 00:49:41,982
Find what you wanted?

647
00:49:42,006 --> 00:49:44,212
Yeah, something for
someone at the store.

648
00:49:44,376 --> 00:49:47,000
That's nice of you.

649
00:49:47,167 --> 00:49:50,209
Je zou eens met Kerstmis eens langs moeten komen.

650
00:49:50,376 --> 00:49:52,167
Mijn moeder is het een beetje van plan.

651
00:49:52,334 --> 00:49:53,667
Kerstmis?

652
00:49:53,834 --> 00:49:55,334
That's for families.

653
00:49:55,500 --> 00:49:57,418
Ik zou voelen, ik weet het niet...

654
00:49:57,583 --> 00:49:59,875
Jij bent familie, Terry.

655
00:50:02,709 --> 00:50:05,334
Ik heb nagedacht
van het samenstellen van een portefeuille.

656
00:50:05,500 --> 00:50:08,251
Van mijn foto's, weet je?

657
00:50:08,418 --> 00:50:10,209
Begin zelfs met het maken van portretten.

658
00:50:10,376 --> 00:50:12,126
Solliciteer op banen.

659
00:50:12,292 --> 00:50:13,875
Misschien zelfs wel in een krant.

660
00:50:14,042 --> 00:50:15,426
Dannie zei dat hij iemand kent.

661
00:50:15,450 --> 00:50:17,798
Heb je nagedacht
nog meer over Europa?

662
00:50:19,376 --> 00:50:21,292
Terry?

663
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
Wat?

664
00:50:27,334 --> 00:50:29,295
Hoe vaak ben je verliefd geweest?

665
00:50:31,167 --> 00:50:33,418
Nooit.

666
00:50:33,583 --> 00:50:35,459
- Tot jij.
- Lieg niet.

667
00:50:35,625 --> 00:50:39,837
- Je vertelde me over die andere twee meisjes.
- Kom op, ze waren...

668
00:50:41,625 --> 00:50:43,209
Ik heb seks met ze gehad.

669
00:50:43,376 --> 00:50:45,084
Dat is niet hetzelfde.

670
00:50:45,251 --> 00:50:48,167
Dat betekent dat ik anders ben
omdat we nog niet helemaal zijn gegaan?

671
00:50:48,334 --> 00:50:49,667
Nee.

672
00:50:52,126 --> 00:50:54,167
Hé, waar gaat dit allemaal over?

673
00:50:54,334 --> 00:50:56,418
Ik houd van je.

674
00:50:56,583 --> 00:50:58,667
Dat is wat anders is.

675
00:51:06,334 --> 00:51:08,292
Ben jij ooit verliefd geweest op een jongen?

676
00:51:10,792 --> 00:51:12,459
Nee.

677
00:51:12,625 --> 00:51:14,126
Maar je hebt er wel eens van gehoord.

678
00:51:14,292 --> 00:51:15,542
Natuurlijk.

679
00:51:15,709 --> 00:51:17,209
Ik bedoel, heb ik van zulke mensen gehoord?

680
00:51:17,376 --> 00:51:19,292
- Zeker.
- Ik bedoel niet zulke mensen.

681
00:51:19,459 --> 00:51:21,167
Ik bedoel gewoon twee mensen

682
00:51:21,334 --> 00:51:23,126
die verliefd op elkaar worden.

683
00:51:23,292 --> 00:51:25,334
Zeg, een jongen en een jongen uit het niets.

684
00:51:25,500 --> 00:51:28,625
Zo iemand ken ik niet.

685
00:51:28,792 --> 00:51:30,834
Maar ik zal je dit vertellen,

686
00:51:31,000 --> 00:51:33,459
er is altijd wel een reden voor
op de achtergrond.

687
00:51:33,625 --> 00:51:37,084
Dus je denkt niet dat het zomaar kan...

688
00:51:37,251 --> 00:51:39,000
...is er iemand, iemand overkomen?

689
00:51:39,167 --> 00:51:41,750
Nee, dat doe ik niet.

690
00:51:41,917 --> 00:51:44,212
Wat zeg je?
Ben je verliefd op een meisje?

691
00:51:44,376 --> 00:51:45,709
Nee.

692
00:51:45,875 --> 00:51:48,878
Weet je het niet
Ik wil mijn leven met jou doorbrengen?

693
00:51:49,042 --> 00:51:51,254
Kom met mij mee naar Frankrijk.
Laten we trouwen.

694
00:51:51,418 --> 00:51:53,084
Richard, daar ben ik nog niet klaar voor.

695
00:51:53,251 --> 00:51:55,084
Ik kan mezelf niet zomaar...

696
00:51:55,251 --> 00:51:57,000
Wat?

697
00:51:57,167 --> 00:51:58,583
- Zeg eens.
- Het spijt me.

698
00:51:58,750 --> 00:52:01,212
- Ik moet gaan.
- Terry!

699
00:52:01,376 --> 00:52:03,667
Het spijt me.

700
00:52:06,418 --> 00:52:11,004
Ik heb Rindy's haarborstel gevonden
onder mijn kussen vanochtend.

701
00:52:11,167 --> 00:52:13,750
Vol met haar.

702
00:52:13,917 --> 00:52:16,329
Dat doet zij, jij
weten, om het mij te laten weten

703
00:52:16,353 --> 00:52:19,212
ze is een braaf meisje geweest
en goed geborsteld.

704
00:52:21,042 --> 00:52:23,251
Meestal maak ik het schoon,

705
00:52:23,418 --> 00:52:25,834
maar vandaag, om een of andere reden...

706
00:52:26,000 --> 00:52:27,292
Hoe kon hij?

707
00:52:27,459 --> 00:52:29,209
Hoe durft hij?

708
00:52:29,376 --> 00:52:31,209
Een moraal wat?

709
00:52:31,376 --> 00:52:34,583
‘Clausule,’ zei hij.

710
00:52:34,750 --> 00:52:36,167
Carol.

711
00:52:36,334 --> 00:52:38,625
Als ik op wat voor manier dan ook verantwoordelijk ben...

712
00:52:38,792 --> 00:52:40,792
Waag het niet.

713
00:52:40,959 --> 00:52:43,292
Doe je dat nooit.

714
00:52:54,834 --> 00:52:57,251
Hoe dan ook, mijn oog viel op deze roodharige

715
00:52:57,418 --> 00:52:59,709
die eigenaar is van een steakhouse
buiten Paramus.

716
00:52:59,875 --> 00:53:01,376
Ik ben aan het praten

717
00:53:01,542 --> 00:53:03,459
serieuze roodharige Rita Hayworth.

718
00:53:03,625 --> 00:53:07,337
Echt? Je denkt dat je hebt wat nodig is
omgaan met een roodharige?

719
00:53:11,583 --> 00:53:13,126
Ga je ergens heen?

720
00:53:13,292 --> 00:53:15,084
Westen, dacht ik.

721
00:53:15,251 --> 00:53:17,209
In ieder geval voor een paar weken

722
00:53:17,376 --> 00:53:18,709
tot aan de hoorzitting.

723
00:53:18,875 --> 00:53:20,667
Wat ga ik nog meer doen?

724
00:53:20,834 --> 00:53:23,917
Nou, ik weet dat je het niet leuk vindt
alleen rijden, dus...

725
00:53:26,875 --> 00:53:28,792
Ze is jong.

726
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
Vertel me dat je weet wat je doet.

727
00:53:36,042 --> 00:53:37,959
Ik niet.

728
00:53:41,917 --> 00:53:43,792
Dat heb ik nooit gedaan.

729
00:54:00,334 --> 00:54:02,583
Je hospita heeft mij binnengelaten.

730
00:54:05,042 --> 00:54:07,292
Vrolijk kerstfeest.

731
00:54:09,917 --> 00:54:11,834
Open het.

732
00:54:26,334 --> 00:54:28,875
Carol.

733
00:54:43,126 --> 00:54:44,459
Het is niet erg goed.

734
00:54:44,625 --> 00:54:45,959
Ik had haast.

735
00:54:46,126 --> 00:54:48,459
Ik bedoel, ik kan het beter doen.

736
00:54:50,334 --> 00:54:52,292
Het is perfect.

737
00:54:56,667 --> 00:54:58,459
Was jij dit?

738
00:55:06,625 --> 00:55:08,251
Heb je iets

739
00:55:08,418 --> 00:55:10,459
anders dan fotochemicaliën
in de koelbox?

740
00:55:10,625 --> 00:55:11,959
Ik voel me...

741
00:55:12,126 --> 00:55:14,042
Zeker.

742
00:55:47,875 --> 00:55:50,000
Heeft het zin,

743
00:55:50,167 --> 00:55:52,084
Ik weet het niet, ertegen vechten?

744
00:55:54,709 --> 00:55:56,542
Het bevel?

745
00:55:56,709 --> 00:55:58,542
Nee.

746
00:55:58,709 --> 00:56:00,251
Ik voel me nutteloos,

747
00:56:00,418 --> 00:56:03,376
alsof ik je niet kan helpen of iets kan aanbieden.

748
00:56:03,542 --> 00:56:06,625
Het heeft niets met jou te maken.

749
00:56:11,875 --> 00:56:13,792
Ik ga even weg.

750
00:56:16,500 --> 00:56:19,046
Wanneer? Waar?

751
00:56:19,209 --> 00:56:21,583
Waar mijn auto mij ook heen brengt.

752
00:56:21,750 --> 00:56:24,000
Westen.

753
00:56:25,917 --> 00:56:27,834
Spoedig.

754
00:56:30,126 --> 00:56:32,334
En ik dacht misschien:

755
00:56:32,500 --> 00:56:34,376
misschien vind je het leuk om met mij mee te gaan.

756
00:56:40,709 --> 00:56:43,084
Zou jij?

757
00:56:44,376 --> 00:56:46,084
Ja.

758
00:56:46,251 --> 00:56:48,167
Ja, dat zou ik doen.

759
00:57:01,792 --> 00:57:03,418
Je kent haar niet eens!

760
00:57:03,583 --> 00:57:07,667
Je kunt al mijn post doorsturen
naar Chicago, Algemene Post.

761
00:57:07,834 --> 00:57:09,667
Ik heb tot en met februari huur betaald.

762
00:57:09,834 --> 00:57:11,709
Ik had nog wat extra...

763
00:57:11,875 --> 00:57:13,625
geld bespaard.

764
00:57:13,792 --> 00:57:15,500
Voor onze reis.

765
00:57:15,667 --> 00:57:17,459
Onze reis, Terry.

766
00:57:17,625 --> 00:57:19,001
En nu ben je...

767
00:57:20,418 --> 00:57:22,210
Ik geloof niet dat dit gebeurt.

768
00:57:24,542 --> 00:57:27,379
- Ik kan het niet uitleggen. ik gewoon...
- Wat?

769
00:57:27,542 --> 00:57:29,792
Je hebt een enorme crush
op deze vrouw is wat.

770
00:57:29,959 --> 00:57:32,921
- Je bent net een schoolmeisje.
- Dat doe ik niet. Ik vind haar gewoon leuk, dat is alles.

771
00:57:33,084 --> 00:57:35,376
Ik ben dol op iedereen met wie ik echt kan praten.

772
00:57:35,542 --> 00:57:37,459
Leuk.

773
00:57:39,292 --> 00:57:41,084
Weet je wat ik denk?

774
00:57:41,251 --> 00:57:44,795
Ik denk dat we over twee weken,
dat ga je wensen...

775
00:57:46,167 --> 00:57:49,129
Ze zal je beu worden en...
je zult wensen dat je nooit...

776
00:57:49,292 --> 00:57:50,751
- Je begrijpt het niet!
- Ik doe.

777
00:57:50,917 --> 00:57:53,087
Ik begrijp het volledig!
Je bent in trance!

778
00:57:53,251 --> 00:57:54,292
Ik ben klaarwakker.

779
00:57:54,459 --> 00:57:56,338
Dat ben ik nog nooit geweest
wakkerder in mijn leven.

780
00:57:56,362 --> 00:57:57,883
Waarom laat je mij niet met rust?

781
00:57:58,750 --> 00:58:01,046
Zijn we voorbij?
Is dat wat dit is?

782
00:58:02,126 --> 00:58:03,167
Dat heb ik niet gezegd.

783
00:58:03,334 --> 00:58:05,136
Maar waarom zou ik
wil bij je zijn

784
00:58:05,160 --> 00:58:06,962
als je alles doet
wordt hierover ruzie gemaakt?

785
00:58:07,126 --> 00:58:08,418
Om te zeggen...

786
00:58:10,126 --> 00:58:11,917
Om maar een minuut te zeggen

787
00:58:12,084 --> 00:58:14,251
dat je bijna afscheid wilt nemen

788
00:58:14,418 --> 00:58:16,000
vanwege een stomme verliefdheid?!

789
00:58:16,167 --> 00:58:18,792
Dat heb ik niet gezegd. Jij zei het.

790
00:58:18,959 --> 00:58:21,209
Je liet me bootkaartjes kopen!

791
00:58:21,376 --> 00:58:24,334
Ik heb een betere baan voor je!

792
00:58:24,500 --> 00:58:28,251
Ik heb je ten huwelijk gevraagd
ik, in godsnaam...

793
00:58:28,418 --> 00:58:31,334
Ik heb je nooit gemaakt,
Ik heb je nooit iets gevraagd.

794
00:58:31,500 --> 00:58:33,292
Misschien is dat het probleem.

795
00:58:33,459 --> 00:58:35,000
Ik zweer het je, over twee weken,

796
00:58:35,167 --> 00:58:36,671
je gaat mij smeken

797
00:58:36,695 --> 00:58:38,754
om dit geheel te vergeten
er is ooit iets gebeurd.

798
00:58:38,917 --> 00:58:40,583
Richard...

799
00:58:40,750 --> 00:58:42,834
- Richard!
- Je hebt een geweldige reis gehad, Terry!

800
00:59:18,792 --> 00:59:21,542
- Heb je de koffie gehaald?
- Ja. Koffie.

801
00:59:38,750 --> 00:59:40,292
Oké.

802
00:59:44,084 --> 00:59:46,334
- Klaar?
- Klaar.

803
01:00:40,542 --> 01:00:43,039
Ik zou kunnen wennen
om een hele stad voor mezelf te hebben.

804
01:00:57,667 --> 01:00:59,866
Voor jou. Vrolijk Kerstfeest.

805
01:01:00,042 --> 01:01:02,292
Nee, dat had je niet moeten doen.

806
01:01:02,459 --> 01:01:03,752
Open het.

807
01:01:18,167 --> 01:01:20,418
Ik heb het voor je gespeeld,
op piano, bij jou thuis.

808
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
Ik herinner het me.

809
01:01:21,991 --> 01:01:23,661
<i>Heb je dat op tarwe gepocheerd?</i>

810
01:01:25,792 --> 01:01:27,042
Dank je.

811
01:01:27,197 --> 01:01:32,338
- God, niet doen. Ik kijk geschrokken.
- Dat doe je niet, je ziet er geweldig uit.

812
01:01:33,750 --> 01:01:35,418
Blijf gewoon zo.

813
01:01:40,292 --> 01:01:41,667
Mist u Richard?

814
01:01:41,834 --> 01:01:44,167
Nee. Ik heb de hele dag niet aan hem gedacht.

815
01:01:44,334 --> 01:01:45,750
Of eigenlijk van thuis.

816
01:01:49,000 --> 01:01:50,917
Thuis...

817
01:02:09,917 --> 01:02:13,380
<i>Ja, het is een warm familiefeest
voor de Amerikaanse president-elect.</i>

818
01:02:13,542 --> 01:02:15,459
<i>Zijn kleinkinderen en hun speelgoed</i>

819
01:02:15,625 --> 01:02:17,959
<i>zijn momenteel zijn grootste zorg</i>

820
01:02:18,126 --> 01:02:20,220
<i>waarvoor zou dit zijn
vreugdevol seizoen zijn als</i>

821
01:02:20,244 --> 01:02:22,338
<i>zonder kleine mensen
om er betekenis aan te geven?</i>

822
01:02:51,209 --> 01:02:52,917
Laat me met haar praten.

823
01:02:53,084 --> 01:02:54,625
Wat doe jij hier?

824
01:02:54,792 --> 01:02:57,084
Je zou in Florida moeten zijn.

825
01:02:57,251 --> 01:02:58,709
Nou, dat zou ik niet kunnen,

826
01:02:58,875 --> 01:03:02,376
omdat Rindy dat graag zou willen
met haar moeder voor Kerstmis.

827
01:03:02,542 --> 01:03:04,350
Niet dat het iets van is
jouw verdomde zaak.

828
01:03:04,374 --> 01:03:05,879
Ga haar nu halen. ik
weet dat ze hier is.

829
01:03:06,042 --> 01:03:08,792
Je hebt verdomd lef
mij rondbevelen.

830
01:03:08,959 --> 01:03:11,255
En nee, ze is er niet.

831
01:03:13,042 --> 01:03:14,439
Nou, dat is onmogelijk, omdat

832
01:03:14,463 --> 01:03:16,213
ze is niet thuis
en ze is niet bij mij,

833
01:03:16,376 --> 01:03:17,542
dus ze moet bij jou zijn.

834
01:03:17,709 --> 01:03:18,959
Ja.

835
01:03:19,411 --> 01:03:21,500
Weet je, Harge, je hebt een punt.

836
01:03:22,167 --> 01:03:24,386
Je hebt er tien uitgegeven
jaren om het zeker te weten

837
01:03:24,410 --> 01:03:26,628
haar enige punt van
referentie ben jij...

838
01:03:26,792 --> 01:03:28,959
je baan, je vrienden, je familie...

839
01:03:29,126 --> 01:03:31,792
Waar is ze? Verdomme!

840
01:03:31,959 --> 01:03:34,712
Ze is nog steeds mijn vrouw, Abby.
Zij is mijn verantwoordelijkheid.

841
01:03:34,875 --> 01:03:36,648
Weet je, dat is het
een manier om het te laten zien,

842
01:03:36,672 --> 01:03:38,171
haar een klap geven met een bevel.

843
01:03:38,334 --> 01:03:39,751
Ik doe de deur dicht.

844
01:03:44,583 --> 01:03:45,919
Ik hou van haar.

845
01:03:47,792 --> 01:03:49,917
Ik kan je daar niet mee helpen.

846
01:04:32,583 --> 01:04:35,042
- Carol?
<i>- Therese, ben jij dat?</i>

847
01:04:35,209 --> 01:04:36,248
Ja.

848
01:04:36,415 --> 01:04:38,917
<i>Zou jij een schatje willen zijn?
en mijn blauwe trui voor me halen?</i>

849
01:04:39,084 --> 01:04:41,167
<i>Het zit in de grote koffer, op het bed.</i>

850
01:04:41,334 --> 01:04:42,875
Oké.

851
01:05:06,750 --> 01:05:08,625
Hé, slowpoke...

852
01:05:08,792 --> 01:05:10,128
Ik heb het gevonden.

853
01:05:14,000 --> 01:05:16,171
Bedankt. Alles goed?

854
01:05:16,334 --> 01:05:18,542
Ja, ik heb gewoon plotseling honger.

855
01:05:18,709 --> 01:05:20,334
Oké. Ben binnen een minuut weg.

856
01:05:28,126 --> 01:05:29,959
Heb je honger?

857
01:05:30,126 --> 01:05:31,542
Zeker.

858
01:05:33,042 --> 01:05:34,336
Bedankt.

859
01:05:39,459 --> 01:05:41,209
Voel jij je veilig?

860
01:05:41,376 --> 01:05:43,042
Met mij, bedoel ik?

861
01:05:43,209 --> 01:05:44,792
Je zit vol verrassingen.

862
01:05:49,500 --> 01:05:52,625
Ik bedoel, je zou het me vertellen als...
iets maakte je bang

863
01:05:52,792 --> 01:05:55,500
en er was iets
wat ik zou kunnen doen om te helpen?

864
01:05:55,667 --> 01:05:57,210
Ik ben niet bang, Therese.

865
01:06:06,459 --> 01:06:08,418
<i>Je luistert naar WHPC,</i>

866
01:06:08,583 --> 01:06:10,126
<i>1480, Canton, Ohio.</i>

867
01:06:10,292 --> 01:06:12,880
<i>"En dat is de kans die je neemt,"
van Eddie Fisher.</i>

868
01:06:21,084 --> 01:06:23,084
<i>Onze standaardkamers</i>

869
01:06:23,251 --> 01:06:25,084
<i>kom uitgerust
met stereofonische consoleradio's.</i>

870
01:06:25,251 --> 01:06:27,209
Of dat hebben we wel
de Presidentiële Suite beschikbaar

871
01:06:27,376 --> 01:06:30,084
voor een zeer aantrekkelijk tarief.

872
01:06:30,251 --> 01:06:32,376
Twee standaardkamers zouden prima moeten zijn.

873
01:06:32,542 --> 01:06:34,542
Waarom neemt u niet de Presidentiële Suite?

874
01:06:36,418 --> 01:06:38,251
Ik bedoel, als de koers aantrekkelijk is.

875
01:06:51,917 --> 01:06:53,418
Kan ik je daarmee helpen?

876
01:06:54,875 --> 01:06:56,251
Ja, dank je.

877
01:06:57,334 --> 01:06:58,959
Het is zo koud.

878
01:06:59,126 --> 01:07:01,750
Het is zo koud dat mijn bril helemaal beslagen is.

879
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Daar ga je.

880
01:07:05,834 --> 01:07:07,418
Nogmaals bedankt.

881
01:07:07,583 --> 01:07:09,334
- Nacht.
- Welterusten.

882
01:07:11,792 --> 01:07:13,542
- Knipper niet.
- Sorry.

883
01:07:14,917 --> 01:07:16,292
Daar.

884
01:07:18,042 --> 01:07:19,459
Ik heb lippenstift nodig.

885
01:07:29,500 --> 01:07:30,751
Opnieuw.

886
01:07:46,000 --> 01:07:47,500
Kijk eens naar jezelf.

887
01:07:52,583 --> 01:07:53,835
Mooi.

888
01:07:56,167 --> 01:07:57,792
Oké. Volgende?

889
01:07:57,959 --> 01:07:59,875
Zou mademoiselle zo vriendelijk willen zijn?

890
01:08:00,042 --> 01:08:02,002
alleen van toepassing op haar polspunten?

891
01:08:08,126 --> 01:08:09,418
Ik ook.

892
01:08:12,709 --> 01:08:14,126
Dat is goddelijk.

893
01:08:15,667 --> 01:08:16,961
Ruik dat.

894
01:08:23,875 --> 01:08:25,209
Aan president McKinley.

895
01:08:55,792 --> 01:08:58,126
Kunnen we die ansichtkaarten in de lobby krijgen?

896
01:08:58,292 --> 01:09:00,376
Het zou heel leuk zijn
om er eentje naar huis te sturen.

897
01:09:00,542 --> 01:09:01,542
Ja.

898
01:09:01,709 --> 01:09:05,213
Goedemorgen. Blij om te zien
Je bent niet bevroren of zo.

899
01:09:05,376 --> 01:09:07,834
Jij ook.

900
01:09:08,000 --> 01:09:10,709
Ik ben bang dat de koffie niet zo lekker is.

901
01:09:10,875 --> 01:09:12,625
Zolang het maar warm is.

902
01:09:14,500 --> 01:09:18,422
- Wat zit er in de koffer?
- Noties.

903
01:09:18,583 --> 01:09:21,084
Ik ben... ik verkoop ze.

904
01:09:21,251 --> 01:09:22,585
Of ik probeer het.

905
01:09:23,750 --> 01:09:25,418
Slechte koffie.

906
01:09:25,583 --> 01:09:27,251
Het spijt me.

907
01:09:28,583 --> 01:09:30,583
- Pardon?
- We waren gewoon aan het kletsen.

908
01:09:30,750 --> 01:09:33,625
Naam is Tucker. Tommy.

909
01:09:33,792 --> 01:09:35,376
Therese Belivet, Carol Aird.

910
01:09:35,542 --> 01:09:36,961
Ik ben blij je te ontmoeten.

911
01:09:40,042 --> 01:09:42,000
Meneer Tucker verkoopt noties.

912
01:09:44,292 --> 01:09:45,334
Ik zie.

913
01:09:45,500 --> 01:09:47,387
Ik weet niet wat
begrippen zijn precies

914
01:09:47,411 --> 01:09:49,297
maar ze geven wel instructies
ons om het woord te gebruiken.

915
01:09:49,459 --> 01:09:52,838
- Zegt dat het vrouwen aanspreekt.
- Heb je lippenstift?

916
01:09:53,000 --> 01:09:54,750
Nee.
Maar ik heb wel een naaisetje.

917
01:09:56,834 --> 01:09:58,292
Je hebt geen naaisetje nodig.

918
01:09:58,459 --> 01:10:00,667
Ik weet het.

919
01:10:00,834 --> 01:10:03,542
Ik denk dat we Chicago kunnen maken
om 17.00 of 18.00 uur,

920
01:10:03,709 --> 01:10:05,251
als we vroeg beginnen.

921
01:10:05,418 --> 01:10:06,544
Dat is waar ik naartoe ga.

922
01:10:06,568 --> 01:10:08,422
Er is een snelkoppeling
aan de overkant van de snelweg.

923
01:10:08,583 --> 01:10:10,750
Klopt twee uur buiten de rit.

924
01:10:10,917 --> 01:10:12,670
Twee uur?
Dat zou iets zijn.

925
01:10:13,625 --> 01:10:15,925
Kunnen we stoppen
en onderweg wat tijdschriften kopen?

926
01:10:16,167 --> 01:10:18,500
Ik heb 'Veld en stroom'

927
01:10:18,667 --> 01:10:20,418
"Nationaal Geografisch..."

928
01:10:21,583 --> 01:10:26,172
- "Populaire fotografie"?
- Nee. Natuurlijk niet.

929
01:10:26,334 --> 01:10:28,292
Ik ben gedoemd om zonder verkoop te blijven.

930
01:11:04,542 --> 01:11:06,875
Wauw, veel beter.

931
01:12:12,459 --> 01:12:14,921
- Is dit in orde?
- Ontzettend bedankt.

932
01:12:16,875 --> 01:12:19,459
Eindelijk.

933
01:12:19,625 --> 01:12:21,542
Een echt bed.

934
01:12:21,709 --> 01:12:23,209
Hemel.

935
01:12:23,376 --> 01:12:25,959
Deze stof.

936
01:12:26,126 --> 01:12:28,583
En dit meubilair.

937
01:12:45,251 --> 01:12:48,213
- Goedeavond.
- Tafel voor twee, alstublieft, voor het diner.

938
01:12:48,376 --> 01:12:51,603
Blijf je
hier in het hotel?

939
01:12:51,627 --> 01:12:54,755
Ja, het is kamer... nummer...

940
01:12:54,917 --> 01:12:56,709
623. Mevrouw Aird.

941
01:12:56,875 --> 01:12:59,126
Dat is maar een momentje, mevrouw Aird.

942
01:13:15,459 --> 01:13:17,459
Therese Belivet.

943
01:13:24,583 --> 01:13:25,960
<i>Hargess Aird. Hallo?</i>

944
01:13:37,917 --> 01:13:39,292
Iemand is populair.

945
01:13:39,459 --> 01:13:41,796
Allemaal van Richard.
Ga jij je post halen?

946
01:13:41,959 --> 01:13:43,334
Niemand weet dat ik hier ben.

947
01:13:43,500 --> 01:13:45,713
- Was je aan het bellen?
- Wat?

948
01:13:45,875 --> 01:13:47,792
Nee. Damestoilet.

949
01:14:19,959 --> 01:14:22,334
- Gelukkig nieuwjaar.
- Gelukkig nieuwjaar.

950
01:14:34,167 --> 01:14:36,586
Harge en ik
breng oudejaarsavond nooit samen door.

951
01:14:39,875 --> 01:14:41,542
Altijd een zakelijke functie.

952
01:14:44,042 --> 01:14:45,709
Altijd klanten om te entertainen.

953
01:14:47,834 --> 01:14:50,167
Oud en Nieuw breng ik altijd alleen door.

954
01:14:50,334 --> 01:14:51,750
In drukte.

955
01:14:53,542 --> 01:14:55,459
Ik ben dit jaar niet de enige.

956
01:14:57,792 --> 01:14:59,292
<i>En ik kijk nu omhoog,</i>

957
01:14:59,459 --> 01:15:03,505
<i>terwijl de sneeuw naar beneden komt drijven,
en ik zie een bleke wintermaan</i>

958
01:15:03,667 --> 01:15:05,834
<i>boven Times Square...</i>

959
01:15:06,000 --> 01:15:08,251
<i>terwijl het nieuwe jaar begint</i>

960
01:15:08,418 --> 01:15:10,459
<i>zijn logge reis</i>

961
01:15:10,625 --> 01:15:12,334
<i>naar de eeuwigheid...</i>

962
01:15:33,625 --> 01:15:35,002
Breng me naar bed.

963
01:15:57,042 --> 01:15:58,917
Zo zag ik er nooit uit.

964
01:16:08,667 --> 01:16:10,126
Je beeft.

965
01:16:16,292 --> 01:16:18,418
Nee, niet doen. Ik wil je zien.

966
01:17:35,084 --> 01:17:36,376
Mijn engel.

967
01:17:39,583 --> 01:17:41,500
Uit de ruimte geslingerd.

968
01:18:17,042 --> 01:18:18,418
Welke stad is dit ook alweer?

969
01:18:18,583 --> 01:18:21,042
Dit?

970
01:18:21,209 --> 01:18:23,625
Waterloo.

971
01:18:25,292 --> 01:18:26,750
Is dat niet verschrikkelijk?

972
01:18:34,667 --> 01:18:37,339
<i>De twee mannen hadden Knoxville, Tennessee verlaten
gisteravond en de chauffeur zei</i>

973
01:18:37,500 --> 01:18:41,005
<i>Williams, eind twintig,
voelde zich niet lekker.</i>

974
01:18:41,167 --> 01:18:42,750
Zijn jullie de mensen in 42?

975
01:18:42,917 --> 01:18:45,713
- We zijn aan het uitchecken.
- Telegram kwam je gisteravond halen.

976
01:18:45,875 --> 01:18:48,167
<i>De exacte doodsoorzaak van Williams</i>

977
01:18:48,334 --> 01:18:49,709
<i>wordt bepaald na...</i>

978
01:18:49,875 --> 01:18:51,334
Wanneer is deze aangekomen?

979
01:18:51,500 --> 01:18:53,750
Vroeg. 7:00, 9:00 uur.

980
01:18:53,917 --> 01:18:55,418
Ik ben geen klok, dame.

981
01:18:55,583 --> 01:18:59,339
<i>Het huis van de oudere componist
bevond zich in Montgomery, Alabama.</i>

982
01:19:08,459 --> 01:19:09,917
Waar is mijn koffer?

983
01:19:10,084 --> 01:19:12,292
- Ik heb het achterin gelegd.
- Ik wil mijn verdomde koffer!

984
01:19:12,459 --> 01:19:13,792
Wat is er aan de hand?

985
01:19:13,959 --> 01:19:15,875
Carol!

986
01:19:17,126 --> 01:19:18,875
Carol!

987
01:19:19,042 --> 01:19:21,334
Carol, wat doe je daarmee?

988
01:19:22,625 --> 01:19:24,917
Wat is er gebeurd?

989
01:19:26,209 --> 01:19:28,625
Carol, je maakt me bang.

990
01:19:48,500 --> 01:19:51,209
Waar is de tape, klootzak?

991
01:19:54,834 --> 01:19:57,167
Hoeveel betaalt Harge je hiervoor?

992
01:19:57,334 --> 01:19:58,834
Ik geef je dubbel, driedubbel,
wat je maar wilt.

993
01:19:59,000 --> 01:20:00,521
Ik wou dat ik kon gehoorzamen
u, mevrouw, maar de

994
01:20:00,545 --> 01:20:02,297
bandjes zijn al geweest
naar uw man gestuurd.

995
01:20:02,459 --> 01:20:03,834
Dat kan niet juist zijn.

996
01:20:04,000 --> 01:20:06,500
Mijn reputatie berust op mijn efficiëntie,

997
01:20:06,667 --> 01:20:08,376
Mevrouw Aird.

998
01:20:08,542 --> 01:20:11,750
Hoe weet ik dat je niet liegt?

999
01:20:13,000 --> 01:20:15,500
Dat doet u niet, mevrouw.

1000
01:20:23,500 --> 01:20:25,750
Carol...

1001
01:20:34,792 --> 01:20:36,750
Hoe kon je?

1002
01:20:36,917 --> 01:20:39,633
Ik ben een professional, mevrouw Belivet.
Het is niets persoonlijks.

1003
01:20:42,334 --> 01:20:44,917
Laten we hier weggaan.

1004
01:20:50,625 --> 01:20:53,464
Nee, we zijn vertrokken.
Er is niets dat je kunt doen.

1005
01:20:53,625 --> 01:20:55,251
Zodra we uw telegram hebben ontvangen.

1006
01:20:55,418 --> 01:20:57,042
<i>Wat heeft de reisagent je verteld?</i>

1007
01:20:57,209 --> 01:21:00,547
Dat is de eerste vlucht naar LaGuardia
is morgenmiddag.

1008
01:21:00,709 --> 01:21:03,172
- Vertel me wat je nodig hebt.
- Abdij.

1009
01:21:03,334 --> 01:21:05,334
Ik weet niet hoe ik dit moet oplossen.

1010
01:21:05,500 --> 01:21:07,167
Ik heb de kracht niet.

1011
01:21:18,667 --> 01:21:20,376
Wat denk je?

1012
01:21:22,126 --> 01:21:24,459
Weet je hoe vaak per dag
Dat vraag ik je?

1013
01:21:24,625 --> 01:21:26,418
Het spijt me.

1014
01:21:26,583 --> 01:21:28,209
Wat denk ik?

1015
01:21:28,376 --> 01:21:31,251
Dat denk ik
Ik ben volkomen egoïstisch en ik...

1016
01:21:31,418 --> 01:21:32,625
Doe dit niet.

1017
01:21:32,792 --> 01:21:34,583
Je had geen idee.
Hoe had je het kunnen weten?

1018
01:21:34,750 --> 01:21:38,209
En ik had nee tegen je moeten zeggen,
maar ik zeg nooit nee.

1019
01:21:38,376 --> 01:21:42,126
En het is egoïstisch, omdat...

1020
01:21:42,292 --> 01:21:45,464
omdat ik gewoon alles neem,
en ik weet van niets,

1021
01:21:45,625 --> 01:21:47,910
en ik weet niet wat
Ik wil, en hoe zou ik dat kunnen

1022
01:21:47,934 --> 01:21:50,218
terwijl ik alleen maar doe
op alles ja zeggen?

1023
01:22:06,334 --> 01:22:09,542
Ik heb vrijwillig aangenomen wat jij gaf.

1024
01:22:16,792 --> 01:22:18,625
Het is niet jouw schuld,

1025
01:22:18,792 --> 01:22:20,709
Therese.

1026
01:22:23,875 --> 01:22:25,792
Oké?

1027
01:22:41,000 --> 01:22:42,418
Dank je, lieverd.

1028
01:22:42,583 --> 01:22:45,339
<i>- Hoe gaat het nu met je?</i>
- Weet je.

1029
01:22:45,500 --> 01:22:47,292
Verbrijzeld, ziek.

1030
01:22:47,459 --> 01:22:49,292
<i>Maak je geen zorgen.
We komen er wel uit, dat beloof ik je.</i>

1031
01:22:49,459 --> 01:22:51,251
Ik hoop het.

1032
01:22:51,418 --> 01:22:54,630
<i>- Heeft u nog iets nodig?</i>
- Nee, nee, praat morgen.

1033
01:22:54,792 --> 01:22:56,042
<i>- Probeer wat te slapen.</i>
- Dat zal ik doen.

1034
01:22:56,209 --> 01:22:57,709
<i>- En maak je geen zorgen.</i>
- Dank je.

1035
01:22:57,875 --> 01:22:59,792
- Welterusten.
<i>- Goedenacht.</i>

1036
01:23:07,042 --> 01:23:09,126
Je hoeft daar niet te slapen.

1037
01:24:38,376 --> 01:24:40,583
Ze is weg?

1038
01:24:40,750 --> 01:24:43,209
Vanochtend vroeg.

1039
01:24:43,376 --> 01:24:45,583
Komt ze terug?

1040
01:24:47,875 --> 01:24:49,792
Nee.

1041
01:24:51,042 --> 01:24:53,000
Dit is allemaal mijn schuld.

1042
01:24:53,167 --> 01:24:55,959
Dat is onzin.

1043
01:25:01,376 --> 01:25:02,752
We moeten gaan.

1044
01:25:10,251 --> 01:25:12,167
Eet iets.

1045
01:25:14,459 --> 01:25:16,376
Pas jezelf aan.

1046
01:25:21,792 --> 01:25:23,792
Waarom haat je mij?

1047
01:25:25,042 --> 01:25:26,834
Ik heb je niets gedaan.

1048
01:25:27,000 --> 01:25:29,875
Je denkt echt
Ik ben het halve land doorgevlogen

1049
01:25:30,042 --> 01:25:32,042
om je terug naar het oosten te rijden
omdat ik je haat

1050
01:25:32,209 --> 01:25:34,126
en wil je je zien lijden?

1051
01:25:35,750 --> 01:25:37,251
Het is voor Carol, niet voor mij.

1052
01:25:37,418 --> 01:25:39,667
Dat is niet...

1053
01:25:48,875 --> 01:25:50,625
Met jou en Carol,

1054
01:25:50,792 --> 01:25:52,418
wat is er gebeurd?

1055
01:25:52,583 --> 01:25:54,500
Het is compleet anders.

1056
01:25:56,084 --> 01:25:58,376
Ik heb Carol gekend
sinds ik tien jaar oud was.

1057
01:26:06,750 --> 01:26:08,542
Het was een jaar of vijf geleden.

1058
01:26:08,709 --> 01:26:10,459
Zomer.

1059
01:26:10,625 --> 01:26:13,251
Op een avond laat, mijn Ford...

1060
01:26:13,418 --> 01:26:15,959
ging kapot in de buurt van het huis van mijn moeder.

1061
01:26:18,459 --> 01:26:21,667
We probeerden overeind te blijven...

1062
01:26:21,834 --> 01:26:23,334
maar samen opgerold

1063
01:26:23,500 --> 01:26:25,625
in mijn oude eenpersoonsbed.

1064
01:26:25,792 --> 01:26:27,709
En dat was het.

1065
01:26:29,500 --> 01:26:31,418
Voor een tijdje.

1066
01:26:34,834 --> 01:26:37,126
En toen veranderde het.

1067
01:26:37,292 --> 01:26:39,209
Het verandert.

1068
01:26:40,500 --> 01:26:42,418
Niemands schuld.

1069
01:26:52,292 --> 01:26:54,251
Dus...

1070
01:26:54,418 --> 01:26:55,750
Wat?

1071
01:26:58,709 --> 01:27:00,126
Hier.

1072
01:27:13,959 --> 01:27:16,418
<i>Liefste,</i>

1073
01:27:16,583 --> 01:27:19,750
<i>er bestaan geen ongelukken,</i>

1074
01:27:19,917 --> 01:27:23,376
<i>en hij zou ons gevonden hebben
op de een of andere manier.</i>

1075
01:27:25,917 --> 01:27:28,084
<i>Alles is rond.</i>

1076
01:27:28,251 --> 01:27:30,834
<i>Wees dankbaar dat het eerder was</i>

1077
01:27:31,000 --> 01:27:33,917
<i>in plaats van later.</i>

1078
01:27:34,084 --> 01:27:36,667
<i>Je zult het hard van mij vinden als ik dat zeg,</i>

1079
01:27:36,834 --> 01:27:40,667
<i>maar geen uitleg I
aanbod zal u tevreden stellen.</i>

1080
01:27:44,750 --> 01:27:46,126
<i>Wees alsjeblieft niet boos</i>

1081
01:27:46,292 --> 01:27:48,334
<i>als ik je vertel dat je oplossingen zoekt</i>

1082
01:27:48,500 --> 01:27:52,334
<i>en uitleg omdat je jong bent.</i>

1083
01:27:52,500 --> 01:27:55,875
<i>Maar op een dag zul je dit begrijpen.</i>

1084
01:28:22,167 --> 01:28:24,376
<i>En als het gebeurt,</i>

1085
01:28:24,542 --> 01:28:28,834
<i>Ik wil dat je mij daar voorstelt
om je te begroeten,</i>

1086
01:28:29,000 --> 01:28:31,126
<i>onze levens strekten zich voor ons uit,</i>

1087
01:28:31,292 --> 01:28:33,792
<i>een eeuwige zonsopgang.</i>

1088
01:28:46,334 --> 01:28:48,167
<i>Maar tot dan,</i>

1089
01:28:48,334 --> 01:28:50,834
<i>er mag geen contact tussen ons zijn.</i>

1090
01:28:51,000 --> 01:28:53,667
<i>Ik heb veel te doen,</i>

1091
01:28:53,834 --> 01:28:56,959
<i>en jij, mijn liefste, nog meer.</i>

1092
01:28:59,000 --> 01:29:01,959
<i>Geloof alsjeblieft dat ik alles zou doen
om je gelukkig te zien.</i>

1093
01:29:13,542 --> 01:29:17,084
<i>En dus doe ik het enige wat ik kan.</i>

1094
01:29:27,750 --> 01:29:30,042
<i>Ik laat je vrij.</i>

1095
01:30:57,000 --> 01:30:59,167
Hallo?

1096
01:31:01,959 --> 01:31:03,875
Carol?

1097
01:31:21,251 --> 01:31:23,376
Ik mis je.

1098
01:31:25,251 --> 01:31:27,251
Ik mis je.

1099
01:31:54,334 --> 01:31:55,500
Therese?

1100
01:31:55,667 --> 01:31:59,131
Weet je, deze zijn serieus goed.

1101
01:31:59,292 --> 01:32:02,366
Je hebt echt vastgelegd wie dit ook is.

1102
01:32:03,262 --> 01:32:04,959
Het zijn maar oefeningen.

1103
01:32:15,625 --> 01:32:18,209
Dat zou je echt moeten doen
een portefeuille samenstellen.

1104
01:32:20,209 --> 01:32:22,418
Zeg het maar, ik zal je voorstellen

1105
01:32:22,583 --> 01:32:24,500
aan mijn vriend bij de Times.

1106
01:32:24,667 --> 01:32:26,792
Er is altijd wel een baan als klerk.

1107
01:32:33,750 --> 01:32:37,381
- Je bent met haar weggegaan, toch?
- Ja.

1108
01:32:39,126 --> 01:32:41,500
Wat is er gebeurd?

1109
01:32:41,667 --> 01:32:43,583
Niets.

1110
01:32:44,875 --> 01:32:47,959
Het is moeilijk om echt...

1111
01:32:48,126 --> 01:32:50,418
Is dit omdat ik het geprobeerd heb
om je die dag te kussen?

1112
01:32:50,583 --> 01:32:53,923
Want als dat zo is,
denk daar niet eens over na.

1113
01:32:54,084 --> 01:32:57,506
- Je hoeft niet bang te zijn voor...
- Ik ben niet bang.

1114
01:33:04,667 --> 01:33:06,960
Laten we eindigen terwijl we
Ik heb nog steeds licht, oké?

1115
01:33:12,625 --> 01:33:15,209
Denk nog steeds dat je het samen moet stellen
die portefeuille.

1116
01:33:15,376 --> 01:33:17,834
Oké.

1117
01:33:18,000 --> 01:33:20,459
<i>De wereld en wij
halverwege zijn gepasseerd</i>

1118
01:33:20,625 --> 01:33:23,459
<i>van een eeuw van voortdurende uitdaging.</i>

1119
01:33:23,625 --> 01:33:25,750
Meer aardappelpuree, Carol?

1120
01:33:25,917 --> 01:33:27,792
Ja, dank je.

1121
01:33:27,959 --> 01:33:30,084
Ze waren heerlijk.

1122
01:33:32,875 --> 01:33:34,709
- Hier ben je.
- Bedankt.

1123
01:33:34,875 --> 01:33:37,084
Dank je, Cate.

1124
01:33:37,251 --> 01:33:40,292
Dit feit definieert de betekenis van deze dag.

1125
01:33:40,459 --> 01:33:42,042
Wij worden opgeroepen,

1126
01:33:42,209 --> 01:33:44,292
door deze geëerde en historische ceremonie...

1127
01:33:44,459 --> 01:33:47,167
Ik had misschien gedacht,

1128
01:33:47,334 --> 01:33:49,292
dat-dat Marge en Chester

1129
01:33:49,459 --> 01:33:51,292
zou inmiddels terug zijn met Rindy.

1130
01:33:51,459 --> 01:33:53,084
Marge zei dat we door moesten gaan,

1131
01:33:53,251 --> 01:33:55,167
niet wachten.

1132
01:33:57,000 --> 01:34:00,090
Ik weet zeker dat ze hier binnenkort zullen zijn.

1133
01:34:03,167 --> 01:34:05,628
Harge vertelt ons van wel
met elkaar omging

1134
01:34:05,652 --> 01:34:07,923
heel goed mee
uw dokter Carol.

1135
01:34:08,084 --> 01:34:09,939
En waarom niet
kan ze goed met elkaar overweg?

1136
01:34:09,963 --> 01:34:11,506
Het is een hele dure dokter.

1137
01:34:11,667 --> 01:34:14,834
Nou ja, eigenlijk is hij geen dokter.

1138
01:34:15,000 --> 01:34:16,917
Hij is een psychotherapeut.

1139
01:34:18,667 --> 01:34:21,251
Nou, hij staat zeer goed aangeschreven.

1140
01:34:21,418 --> 01:34:23,917
Een Yale-man, net als je oom.

1141
01:34:24,084 --> 01:34:25,917
Ja, maar dat maakt hem nog geen dokter.

1142
01:34:26,084 --> 01:34:30,042
<i>...en hun enorme rijken zijn verdwenen.</i>

1143
01:34:30,209 --> 01:34:34,042
<i>Er zijn nieuwe naties geboren.</i>

1144
01:34:34,209 --> 01:34:36,000
<i>Voor ons eigen land,
het is een tijd geleden...</i>

1145
01:34:36,167 --> 01:34:39,353
Maar ik vind hem heel leuk.
Hij is een grote hulp geweest.

1146
01:34:46,500 --> 01:34:48,750
- Mijn schatje!
- Mama!

1147
01:34:51,167 --> 01:34:53,209
Kijk eens hoeveel je bent gegroeid.

1148
01:34:55,834 --> 01:34:57,750
Kun je mij een flinke knijp geven?

1149
01:35:00,126 --> 01:35:02,334
Dat is een lange reis.

1150
01:35:02,500 --> 01:35:05,334
Je zult vast honger hebben, lieverd.

1151
01:35:05,500 --> 01:35:07,292
Wil je iets komen eten?

1152
01:35:07,459 --> 01:35:08,750
Ja.

1153
01:36:16,583 --> 01:36:18,500
Blijf, blijf.

1154
01:36:18,667 --> 01:36:20,583
Doe niet zo gek.

1155
01:36:30,542 --> 01:36:33,334
Ik denk niet dat ik dit vol kan houden, Abby.

1156
01:36:38,376 --> 01:36:42,376
ik bedoel,
hoeveel meer tomaten-aspic-lunches...

1157
01:36:44,418 --> 01:36:45,667
Weet je...

1158
01:36:45,834 --> 01:36:48,542
dan kom ik elke avond thuis,

1159
01:36:48,709 --> 01:36:50,542
zonder haar.

1160
01:36:50,709 --> 01:36:52,376
Waaraan? Hierop.

1161
01:36:54,334 --> 01:36:55,917
En Therese?

1162
01:37:02,583 --> 01:37:04,418
Hoe zit het met haar?

1163
01:37:04,583 --> 01:37:07,167
Heb je iets gehoord?

1164
01:37:09,000 --> 01:37:11,000
Nee.

1165
01:37:11,167 --> 01:37:12,917
Nee, nee.

1166
01:37:14,500 --> 01:37:17,625
Ruim een maand geleden
sinds ze probeerde te bellen.

1167
01:37:17,792 --> 01:37:20,126
Er is niets.

1168
01:37:23,875 --> 01:37:26,000
ik wens...

1169
01:37:27,084 --> 01:37:28,750
Heb jij

1170
01:37:28,917 --> 01:37:31,667
- iets gehoord?
- Van Therese? Nee.

1171
01:37:34,084 --> 01:37:37,376
Ze moet met haar werk zijn begonnen
bij de Times wel.

1172
01:37:44,334 --> 01:37:47,418
Ik had moeten zeggen: "Thérèse...

1173
01:37:49,459 --> 01:37:52,084
...wacht."

1174
01:37:56,500 --> 01:37:59,625
Wie draait er in godsnaam om op mijn oprit?

1175
01:38:01,042 --> 01:38:02,750
Ik zou moeten gaan.

1176
01:38:02,917 --> 01:38:04,959
Nee. Nee, dat doe je niet...

1177
01:38:05,126 --> 01:38:06,959
Ik wel.

1178
01:39:07,667 --> 01:39:11,724
Wij verwachten,
gezien de ernst van de beschuldigingen,

1179
01:39:11,875 --> 01:39:14,000
en de onbetwistbaarheid van het bewijsmateriaal,

1180
01:39:14,167 --> 01:39:17,084
dat de rechtbank zal toewijzen
de exclusieve voogdij over het kind aan mijn cliënt.

1181
01:39:17,251 --> 01:39:20,000
Niet zo snel, Jerry.

1182
01:39:20,167 --> 01:39:23,167
De psychotherapeut van mijn cliënt
is volkomen tevreden

1183
01:39:23,334 --> 01:39:26,209
met haar herstel
van de gebeurtenissen van de winter,

1184
01:39:26,376 --> 01:39:29,506
beweren dat ze meer dan capabel is
van de zorg voor haar eigen kind.

1185
01:39:29,667 --> 01:39:33,673
Ze heeft geen contact meer gehad met de...
het meisje in kwestie,

1186
01:39:33,834 --> 01:39:37,965
en we hebben beëdigde verklaringen van
twee psychiaters van het Saddlebrook Institute

1187
01:39:38,126 --> 01:39:39,875
duidelijk aangeven dat in hun mening,

1188
01:39:40,042 --> 01:39:42,875
een reeks gebeurtenissen
veroorzaakt door de echtgenoot van mijn cliënt

1189
01:39:43,042 --> 01:39:44,805
bracht haar tot lijden
emotionele breuk die

1190
01:39:44,829 --> 01:39:46,591
resulteerde in het vermoedelijke
afwijkend gedrag...

1191
01:39:46,758 --> 01:39:47,917
Dat is absurd!

1192
01:39:48,084 --> 01:39:49,729
- Bovendien, gezien de manier waarop
deze banden zijn verkregen -

1193
01:39:49,753 --> 01:39:51,548
Oké, Fred, als dit de manier is
jij gaat dit afhandelen...

1194
01:39:51,709 --> 01:39:53,376
en opgenomen,
wij zijn ervan overtuigd dat ze niet-ontvankelijk zijn.

1195
01:39:53,542 --> 01:39:55,251
- Fred, alsjeblieft niet.
- Oké, eerst maar, Fred,

1196
01:39:55,418 --> 01:39:57,334
Ik wil deze verklaringen zien,
en ten tweede, ik...

1197
01:39:57,500 --> 01:39:59,167
Mag ik spreken?

1198
01:40:00,750 --> 01:40:03,298
Ik zal de waarheid niet ontkennen
van wat er op die banden staat...

1199
01:40:03,459 --> 01:40:08,673
- Dit is niet officieel, lieverd.
- Kan net zo goed op de plaat staan.

1200
01:40:08,834 --> 01:40:10,459
Harge...

1201
01:40:10,625 --> 01:40:11,959
Ik wil dat je...

1202
01:40:12,126 --> 01:40:14,042
gelukkig zijn.

1203
01:40:14,209 --> 01:40:15,792
Dat heb ik je niet gegeven.

1204
01:40:15,959 --> 01:40:17,750
Ik... ik heb je in de steek gelaten.

1205
01:40:17,917 --> 01:40:21,709
ik bedoel,
We hadden allebei meer kunnen geven, maar...

1206
01:40:21,875 --> 01:40:24,376
we gaven elkaar Rindy,

1207
01:40:24,542 --> 01:40:28,334
en dat is het meest adembenemende,

1208
01:40:28,500 --> 01:40:30,709
de meest genereuze geschenken.

1209
01:40:30,875 --> 01:40:34,376
Dus waarom besteden we zoveel tijd?

1210
01:40:34,542 --> 01:40:37,042
Probeer je haar van elkaar weg te houden?

1211
01:40:38,917 --> 01:40:40,959
Wat er met Therese is gebeurd...

1212
01:40:41,126 --> 01:40:42,459
Ik wilde.

1213
01:40:42,625 --> 01:40:45,709
En ik zal het niet ontkennen,

1214
01:40:45,875 --> 01:40:48,167
of zeg dat ik...

1215
01:40:48,334 --> 01:40:49,917
Maar ik heb er spijt van,

1216
01:40:50,084 --> 01:40:53,042
en ik treur
voor de puinhoop die we gaan maken

1217
01:40:53,209 --> 01:40:55,209
van het leven van ons kind.

1218
01:40:55,376 --> 01:40:58,418
Wij, Harge, zijn allebei verantwoordelijk.

1219
01:41:00,583 --> 01:41:03,834
Dus ik denk dat ik...
we moeten het rechtzetten.

1220
01:41:08,251 --> 01:41:10,042
Nu denk ik dat Harge

1221
01:41:10,209 --> 01:41:12,034
zou de voogdij over Rindy moeten hebben...

1222
01:41:12,200 --> 01:41:14,117
Mag ik voorstellen
Zullen we even pauzeren?

1223
01:41:14,284 --> 01:41:16,977
Nee!
Fred, wil je mij laten uitspreken?

1224
01:41:17,126 --> 01:41:20,621
Want als je dat niet doet,
Ik zal het niet aankunnen.

1225
01:41:22,176 --> 01:41:25,715
Nu ben ik geen martelaar.
Ik heb geen idee wat het beste voor mij is.

1226
01:41:25,875 --> 01:41:28,209
Maar ik weet het wel,
en ik voel het in mijn botten,

1227
01:41:28,376 --> 01:41:29,960
wat het beste is voor mijn dochter.

1228
01:41:32,542 --> 01:41:35,923
Nu wil ik haar bezoeken, Harge.
Het maakt mij niet uit of ze onder toezicht staan.

1229
01:41:36,084 --> 01:41:38,084
Ik wil gewoon dat ze regelmatig zijn.

1230
01:41:40,459 --> 01:41:42,542
Nou, er was een tijd...

1231
01:41:42,709 --> 01:41:46,840
terwijl ik bijna alles zou hebben gedaan,
Ik zou mezelf hebben opgesloten...

1232
01:41:47,000 --> 01:41:49,500
om Rindy bij mij te houden.

1233
01:41:51,667 --> 01:41:53,292
Maar wat heb ik aan haar...

1234
01:41:53,459 --> 01:41:56,792
voor ons, als ik tegen mijn wil in leef?

1235
01:41:56,959 --> 01:41:59,750
Dus dat is de afspraak.

1236
01:41:59,917 --> 01:42:02,542
Ik zal niet... Ik kan niet meer onderhandelen.

1237
01:42:02,709 --> 01:42:04,542
Je neemt het of laat het.

1238
01:42:04,709 --> 01:42:07,959
Maar als je het laat liggen, gaan we naar de rechter.

1239
01:42:08,126 --> 01:42:11,875
En als we naar de rechter stappen, wordt het lelijk.

1240
01:42:14,126 --> 01:42:17,583
En wij zijn geen lelijke mensen, Harge.

1241
01:42:20,126 --> 01:42:22,667
Hé, Carol...

1242
01:42:22,834 --> 01:42:24,210
Pardon. Carol?

1243
01:42:45,292 --> 01:42:47,834
Precies daar, precies daar.
Hier.

1244
01:42:48,000 --> 01:42:50,167
Jongens, jongens, let op.

1245
01:42:50,334 --> 01:42:51,875
Hier heb je de Haan, je hebt...

1246
01:42:52,042 --> 01:42:54,625
je hebt DiMaggio... voorkant.
Voorblad.

1247
01:43:04,209 --> 01:43:05,868
- Deze man, deze man, deze man.
- Dat is de man.

1248
01:43:06,026 --> 01:43:06,857
Dat vind ik leuk.

1249
01:43:07,042 --> 01:43:09,292
Waar is die ene die wij...
waar is die foto die we eerder hadden?

1250
01:43:12,792 --> 01:43:14,126
- Ik weet het niet.
- Ik weet het niet zeker. Ik weet het niet zeker.

1251
01:43:14,292 --> 01:43:16,500
- Nee, nee, nee, nee.
- Deze vind ik leuker.

1252
01:43:21,959 --> 01:43:23,251
Geloof.

1253
01:43:24,667 --> 01:43:26,376
De dame is fantastisch.

1254
01:43:29,126 --> 01:43:31,583
Met de hand geleverd. Zwaan.

1255
01:44:07,084 --> 01:44:08,334
Natuurlijk.

1256
01:44:08,500 --> 01:44:10,418
Bedankt. Tot ziens.

1257
01:44:39,376 --> 01:44:41,792
Ik wist niet zeker of je zou komen.

1258
01:44:41,959 --> 01:44:44,292
Het is leuk dat je mij ziet.

1259
01:44:44,459 --> 01:44:46,376
Zeg dat niet.

1260
01:44:49,209 --> 01:44:51,167
Haat je mij, Therese?

1261
01:44:51,334 --> 01:44:53,376
Nee. Hoe kan ik je haten?

1262
01:45:01,376 --> 01:45:04,376
Abby vertelt me ​​dat het goed met je gaat.

1263
01:45:04,542 --> 01:45:07,959
Je hebt geen idee
wat ben ik blij voor je.

1264
01:45:08,126 --> 01:45:12,376
En je ziet er heel goed uit, weet je?

1265
01:45:12,542 --> 01:45:14,959
Alsof je ineens tot bloei bent gekomen.

1266
01:45:16,418 --> 01:45:18,667
Is dat wat er komt
om van mij weg te gaan?

1267
01:45:18,834 --> 01:45:20,251
Nee.

1268
01:45:31,625 --> 01:45:34,299
- Wat?
- Niets.

1269
01:45:39,334 --> 01:45:43,042
Harge en ik verkopen het huis.

1270
01:45:43,209 --> 01:45:45,645
Ik heb een appartement genomen
aan Madison Avenue.

1271
01:45:45,669 --> 01:45:46,792
Nee, dank je.

1272
01:45:46,959 --> 01:45:49,334
En een baan, geloof het of niet.

1273
01:45:49,500 --> 01:45:51,583
Ik ga in een meubelhuis werken

1274
01:45:51,750 --> 01:45:54,084
op 4th Avenue als koper.

1275
01:45:59,167 --> 01:46:01,459
Heb jij Rindy gezien?

1276
01:46:01,625 --> 01:46:03,625
Een of twee keer.

1277
01:46:05,000 --> 01:46:06,834
Ze woont voorlopig bij Harge.

1278
01:46:07,000 --> 01:46:08,709
Het is...

1279
01:46:08,875 --> 01:46:10,834
...het juiste.

1280
01:46:16,583 --> 01:46:19,167
Hoe dan ook...

1281
01:46:19,334 --> 01:46:21,000
...de...

1282
01:46:21,167 --> 01:46:23,625
...appartement is mooi groot.

1283
01:46:23,792 --> 01:46:25,834
Het is groot genoeg voor twee.

1284
01:46:26,000 --> 01:46:29,251
Ik hoopte dat je het leuk zou vinden
om bij mij te komen wonen,

1285
01:46:29,418 --> 01:46:31,917
maar ik denk dat je dat niet zult doen.

1286
01:46:34,750 --> 01:46:36,750
Zou jij?

1287
01:46:41,251 --> 01:46:43,418
Nee, dat denk ik niet.

1288
01:46:44,542 --> 01:46:47,840
Ik ontmoet wat mensen bij de...

1289
01:46:48,000 --> 01:46:50,418
...Eiken Kamer om 9:00 uur,

1290
01:46:50,583 --> 01:46:52,792
als je wilt dineren.

1291
01:46:52,959 --> 01:46:56,459
Als u van gedachten verandert,
Ik denk dat je ze wel leuk zou vinden.

1292
01:47:05,084 --> 01:47:06,542
Nou...

1293
01:47:08,667 --> 01:47:10,583
...dat is dat.

1294
01:47:24,667 --> 01:47:27,334
Ik houd van je.

1295
01:47:27,500 --> 01:47:29,875
Therese? Ben jij dat?

1296
01:47:32,209 --> 01:47:33,667
Wat weet je?

1297
01:47:33,834 --> 01:47:36,126
Ik zeg tegen mezelf: ik ken dat meisje.

1298
01:47:36,292 --> 01:47:38,209
- Jac.
- Goh, leuk je te zien, Therese.

1299
01:47:38,376 --> 01:47:40,792
- Het is... maanden geleden.
- Maanden.

1300
01:47:40,959 --> 01:47:43,084
Jack, dit is Carol Aird.

1301
01:47:43,251 --> 01:47:45,667
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Insgelijks.

1302
01:47:45,834 --> 01:47:47,917
Nou, hé, Ted Gray ontmoet me hier.

1303
01:47:48,084 --> 01:47:50,625
en een stel van ons
gaan naar Phil's feest.

1304
01:47:50,792 --> 01:47:52,376
Je gaat, nietwaar?

1305
01:47:52,542 --> 01:47:54,917
- Ja, ik was net van plan daarheen te gaan...
- Jullie twee, ga je gang.

1306
01:47:55,084 --> 01:47:56,959
Ga je mee?

1307
01:47:57,126 --> 01:47:58,542
Nee. Nee.

1308
01:47:58,709 --> 01:48:01,917
Ik moet een paar telefoontjes plegen
toch voor het eten.

1309
01:48:02,084 --> 01:48:04,500
Ik zou eigenlijk moeten rennen.

1310
01:48:04,667 --> 01:48:06,251
Weet je het zeker?

1311
01:48:06,418 --> 01:48:08,500
Natuurlijk.

1312
01:48:11,126 --> 01:48:13,251
Nou, het zou geweldig zijn om een ​​ritje te maken.

1313
01:48:13,418 --> 01:48:15,167
Ja, zeker.

1314
01:48:18,042 --> 01:48:20,042
Jullie twee hebben een geweldige avond.

1315
01:48:20,209 --> 01:48:23,084
- Leuk je te ontmoeten, Jack.
- Leuk je te ontmoeten.

1316
01:48:25,459 --> 01:48:27,334
Oké, nou...

1317
01:48:27,500 --> 01:48:30,292
...laat mij even gaan, om het zeker te weten
het brood is onderweg.

1318
01:48:30,459 --> 01:48:32,209
In een mum van tijd terug.

1319
01:48:59,542 --> 01:49:01,167
Hij heeft mij gewoon binnengesmokkeld.
Ik zag een dubbele kop.

1320
01:49:01,334 --> 01:49:02,709
- Het was gewoon fantastisch.
- Klopt dat?

1321
01:49:02,875 --> 01:49:04,583
Ja, geweldig.

1322
01:49:06,000 --> 01:49:07,500
Weet je, zijn broer...

1323
01:49:09,500 --> 01:49:12,127
...ja, hij is naar binnen geslopen.
Hoe dan ook, hij had het juiste idee.

1324
01:49:14,376 --> 01:49:16,752
Ja, hierboven,
hier op de hoek.

1325
01:49:25,750 --> 01:49:28,292
- Het werd tijd, Belivet!
- Hé, bewaar het wisselgeld.

1326
01:49:28,459 --> 01:49:30,875
Zeg tenminste hallo.
Het is nog niet zo lang geleden.

1327
01:49:31,042 --> 01:49:33,376
- Hallo, Fil. Sorry.
- Daar is ze!

1328
01:49:33,542 --> 01:49:35,000
Ga naar boven!

1329
01:49:35,167 --> 01:49:36,583
Wat?

1330
01:49:36,750 --> 01:49:41,209
Niets.
Er kan daar maar beter bier zijn, of wijn.

1331
01:50:25,167 --> 01:50:27,792
Ik weet het niet, man.
Je mag haar hebben.

1332
01:50:27,959 --> 01:50:29,387
Zij is een van deze echte

1333
01:50:29,411 --> 01:50:31,965
Greenwich dorp
neppers, als je het mij vraagt.

1334
01:50:32,126 --> 01:50:33,875
Ik ga het onthouden, Charles.

1335
01:50:34,042 --> 01:50:35,875
Waar ga je heen, Ted?

1336
01:50:36,042 --> 01:50:38,000
Blijf ongeveer een minuut.

1337
01:50:39,834 --> 01:50:42,376
Jij bent Phil's vriend, nietwaar?

1338
01:50:42,542 --> 01:50:44,792
Dat ben ik, ja. En die van Dannie.

1339
01:50:44,959 --> 01:50:47,834
Ga je me niet vragen hoe ik dat wist?

1340
01:50:48,000 --> 01:50:50,750
Zijn de meeste mensen hier niet Phil's vrienden?

1341
01:50:50,917 --> 01:50:54,000
Ik begrijp waarom Phil zo positief over je spreekt.

1342
01:50:54,167 --> 01:50:55,750
Kun je?

1343
01:51:06,459 --> 01:51:08,792
Sorry, ik ben zo weg.

1344
01:51:23,334 --> 01:51:25,376
<i>Davidson maakt haar klaar</i>

1345
01:51:25,542 --> 01:51:27,959
<i>om terug te gaan naar San Francisco.</i>

1346
01:51:28,126 --> 01:51:30,084
Wat heeft hij haar aangedaan?

1347
01:51:30,251 --> 01:51:32,709
- Bidden.
- Bidden?

1348
01:51:32,875 --> 01:51:34,917
Bidden.

1349
01:51:43,084 --> 01:51:44,875
Misschien, ja.

1350
01:51:45,042 --> 01:51:48,084
Ik denk dat dat een geweldig idee zou zijn.

1351
01:51:48,251 --> 01:51:50,167
Net zo erg als Boston?

1352
01:51:59,376 --> 01:52:02,209
Nou ja, volgend jaar
je zult eruit moeten komen.

1353
01:52:02,376 --> 01:52:04,126
Kom naar buiten voor de zomer.

1354
01:52:04,292 --> 01:52:06,750
Natuurlijk durft niemand dat
om ze anders te vertellen.

1355
01:52:08,459 --> 01:52:11,167
Dat doet hij de hele tijd.
Hij is een klaploper.

1356
01:52:11,334 --> 01:52:13,542
Rechts? Directer bestaat niet...

1357
01:52:13,709 --> 01:52:15,459
Ongeveer hoeveel tijd zou je zeggen?

1358
01:52:15,625 --> 01:52:17,167
Heeft u een reservering?

1359
01:52:17,334 --> 01:52:18,792
- Sorry, ik zoek iemand.
- W-W...

1360
01:52:18,959 --> 01:52:20,959
Mevrouw, ik kan u niet plaatsen... zonder een feestje.

1361
01:52:21,126 --> 01:52:22,376
- Goedenacht, Sammy!
- Meneer Ellsworth.

1362
01:52:22,542 --> 01:52:24,459
Goedenacht, Dennis. Nogmaals bedankt.

1363
01:52:29,126 --> 01:52:31,376
Vraag.

1364
01:52:31,542 --> 01:52:32,875
Ja?